1 00:00:07,069 --> 00:00:09,071 [ալիքները բախվում են] 2 00:00:16,787 --> 00:00:18,456 [Ջոն Բ] Ի սկզբանե, 3 00:00:19,540 --> 00:00:21,125 դա միշտ Կուկսն էր 4 00:00:22,877 --> 00:00:23,961 և Pogues: 5 00:00:23,961 --> 00:00:27,673 [Լարված երաժշտություն է հնչում] 6 00:00:32,053 --> 00:00:33,721 Որոշ մարդիկ ամեն ինչ ունեն: 7 00:00:35,639 --> 00:00:36,974 Եվ ոմանք ոչինչ չունեն: 8 00:00:41,395 --> 00:00:43,314 Այդպես է եղել միշտ: 9 00:00:45,649 --> 00:00:47,359 Եվ այդպես են ուզում պահել: 10 00:00:50,488 --> 00:00:52,364 [Ամբոխն անորոշ բղավում է] 11 00:00:54,408 --> 00:00:56,077 [մռնչալ] 12 00:00:56,077 --> 00:00:57,703 [Պապը մռնչում է] 13 00:00:58,954 --> 00:01:00,581 [մռնչալ] 14 00:01:03,459 --> 00:01:05,044 [Լարված երաժշտությունն ավարտվում է] 15 00:01:05,044 --> 00:01:07,004 [նուրբ երաժշտություն է հնչում] 16 00:01:08,255 --> 00:01:10,216 [Ջոն Բ] Որոշ մարդիկ դա անում են լավագույնը: 17 00:01:12,134 --> 00:01:13,427 Եվ որոշ մարդիկ պայքարում են դրա դեմ: 18 00:01:13,427 --> 00:01:15,179 [Մեծ Ջոն] Սա իմ աշխատանքն է: Սա իմ կյանքն է։ 19 00:01:15,179 --> 00:01:16,180 [Վարդ] Դա իմ փողն էր: 20 00:01:16,180 --> 00:01:18,933 Ես գիտեի, որ դու դա կանես: Դու միշտ ագահ ես եղել, Ուարդ։ 21 00:01:18,933 --> 00:01:21,018 Չե՞ս... Ոչ: Ո՛չ։ 22 00:01:23,479 --> 00:01:25,731 [Ջոն Բ] Վաճառական ոսկի դրա մի մասն էր: 23 00:01:28,025 --> 00:01:32,113 Իմ և հորս համար, գանձը մեր ելքն էր: 24 00:01:32,113 --> 00:01:34,907 -[Մեծ Ջոն] Սիրելի Թռչուն... -[Ջոն Բ.] Ինչպես մենք հարթեցինք կշեռքը: 25 00:01:34,907 --> 00:01:36,200 Ինչպես են հաղթում Պոգերը: 26 00:01:36,200 --> 00:01:38,702 [Pogues] Full Kook, Full Kook, Full Kook! 27 00:01:38,702 --> 00:01:40,204 [Ջոն Բ] Բայց ինչ-որ պահի... 28 00:01:42,206 --> 00:01:43,541 դուք մի տեսակ պետք է զարմանաք... 29 00:01:43,541 --> 00:01:46,418 Ո՛չ։ Ո՛չ։ [մռնչում] 30 00:01:46,418 --> 00:01:47,419 Ո՛չ։ 31 00:01:47,419 --> 00:01:49,463 [մռնչում] 32 00:01:49,463 --> 00:01:51,215 [Ջոն Բ] ...գանձը փախուստ էր: 33 00:01:54,635 --> 00:01:56,470 [երկուսն էլ մռնչում են] 34 00:01:57,304 --> 00:01:58,514 Թե՞ դա ծուղակ էր: 35 00:02:06,272 --> 00:02:09,066 [«Բաբելոնի գետեր» The Melodians խաղում] 36 00:02:24,957 --> 00:02:28,544 ♪ Բաբելոնի գետերի մոտ ♪ 37 00:02:29,670 --> 00:02:33,090 ♪ Որտեղ նա նստեց ♪ 38 00:02:34,425 --> 00:02:37,720 ♪ Եվ այնտեղ նա լաց եղավ ♪ 39 00:02:38,345 --> 00:02:42,391 ♪ Երբ նա հիշեց Սիոնը ♪ 40 00:02:43,434 --> 00:02:45,186 ♪ «Պատճառ ամբարիշտներին ♪ 41 00:02:45,186 --> 00:02:49,106 ♪ Մեզ տարավ գերությունից ♪ 42 00:02:49,106 --> 00:02:52,860 - ♪ Մեզնից երգ պահանջեք... ♪ - [Ուրախություն] 43 00:02:53,694 --> 00:02:54,945 [Kie] Դու դա արեցիր, Ջ! 44 00:02:55,446 --> 00:02:57,698 [գոռում է] Պոգելանդիա: 45 00:02:57,698 --> 00:02:59,742 - [Ջեյ Ջեյը գոռում է] - [Kie] Դա կատարյալ է: 46 00:03:03,913 --> 00:03:05,664 -♪ Պատճառն այն է, որ ամբարիշտները... ♪ -Լավ: 47 00:03:05,664 --> 00:03:09,043 ♪ Մեզ տարավ գերությունից ♪ 48 00:03:09,960 --> 00:03:13,214 ♪ Մեզնից երգ պահանջեք ♪ 49 00:03:14,298 --> 00:03:18,344 ♪ Ինչպե՞ս կարող ենք երգել Քինգ Ալֆայի երգը ♪ 50 00:03:18,344 --> 00:03:22,306 ♪ Տարօրինակ երկրում? ♪ 51 00:03:22,306 --> 00:03:23,807 ♪ Բարձրաձայն երգիր... ♪ 52 00:03:23,807 --> 00:03:25,643 [JJ] Փրկությո՞ւն: [ծիծաղում է] 53 00:03:25,643 --> 00:03:27,228 Ինչի՞ց։ Սկսած... 54 00:03:28,395 --> 00:03:29,355 դրախտից? 55 00:03:29,939 --> 00:03:31,565 Ես չեմ վերադառնա: 56 00:03:32,149 --> 00:03:33,025 Երբևէ. 57 00:03:33,025 --> 00:03:33,943 [ժպտում է] 58 00:03:33,943 --> 00:03:36,737 Այսինքն՝ նայիր շուրջդ։ Մենք ստացանք այն ամենը, ինչ մեզ անհրաժեշտ է: 59 00:03:37,738 --> 00:03:38,656 Հենց այստեղ։ 60 00:03:39,156 --> 00:03:41,158 [ճայերը ճչում են] 61 00:03:41,158 --> 00:03:42,618 Ճիշտ այնպես, ինչպես մենք խոսեցինք: 62 00:03:45,246 --> 00:03:46,288 Հենց ճիշտ. 63 00:03:46,872 --> 00:03:50,209 Ինչպիսի՞ն է քո տեսքը: Պատրա՞ստ եք ապահովել ընտանիքի կարիքները: 64 00:03:50,209 --> 00:03:51,168 Այո՛։ 65 00:03:51,752 --> 00:03:54,380 -Գնանք մի բան սպանենք: -Պետք չէ այդպես ասել: 66 00:03:54,380 --> 00:03:56,215 Այո՛։ Դա հենց այն է, ինչ մենք անելու ենք: 67 00:03:56,215 --> 00:03:58,300 [Kie] Այն այնքան բարբարոսական է հնչում, կարծես... 68 00:03:59,176 --> 00:04:02,346 [JJ] Դե, դա կյանքի շրջանակն է, Քի: Եթե ​​չես ուզում ընդմիշտ կոկոս ուտել։ 69 00:04:02,346 --> 00:04:05,808 [Քին ծիծաղում է] Անցած մեկ ամսից հետո, Կարծում եմ՝ լավ եմ տիրապետում կոկոսին: 70 00:04:05,808 --> 00:04:08,644 ♪ Մեր սրտի մեդիտացիա... ♪ 71 00:04:08,644 --> 00:04:12,606 Այսպիսով, դուք ինձ ասում եք դու ունեիր քո սեփական տունը, քո սեփական սենյակը, 72 00:04:12,606 --> 00:04:15,192 և նրանք ձեզ փող էին տալու գրքեր կարդալ? 73 00:04:15,192 --> 00:04:16,318 [թռչունների ծլվլոց] 74 00:04:16,318 --> 00:04:17,903 Դե, դա կրթաթոշակ էր: 75 00:04:18,904 --> 00:04:22,074 Եվ ես չգիտեմ, թե արդյոք ես դա կհասնեի: Հիմա ինչ էլ որ լինի: 76 00:04:22,741 --> 00:04:25,577 Այսպիսով, դուք պարզապես դեն նետեք այն գանձը հետապնդելու համար 77 00:04:25,577 --> 00:04:27,121 ձեր թողած ընկերների հետ? 78 00:04:27,121 --> 00:04:29,498 Խոսքը միայն գանձի մասին չէր: 79 00:04:30,749 --> 00:04:32,710 Այդ խաչը պատկանում է իմ ընտանիքին։ 80 00:04:32,710 --> 00:04:35,629 Ինձ համար դա կարևոր է: Եվ ես դեռ չեմ կորցրել այն: 81 00:04:37,339 --> 00:04:39,174 Ավելի լավ է պահպանել այն, ինչ ստացել ես 82 00:04:39,174 --> 00:04:41,760 քան ինչ-որ բան փնտրելը դու չես գտնի: 83 00:04:42,386 --> 00:04:44,346 Հայրիկը երբևէ քեզ ոչինչ չի՞ սովորեցրել: 84 00:04:44,346 --> 00:04:46,181 [ժպտում է] Խորտակված գանձ: 85 00:04:46,181 --> 00:04:49,018 Դու իսկական գանձ ունեիր քո ձեռքում, և դու պարզապես բաց թողիր: 86 00:04:49,018 --> 00:04:51,478 Լավ, լավ, իսկ դու, հա՞: 87 00:04:51,478 --> 00:04:55,357 Դուք աշխատանք ունեիք նավակի վրա, մի կյանք, վստահ եմ, այս ամենից առաջ: 88 00:04:55,357 --> 00:04:58,152 Դու ամեն ինչ տվեցիր, որ ցատկես ջունգլիներում հատապտուղների համար. 89 00:04:59,153 --> 00:05:00,154 Ուղղակի ասելով. 90 00:05:00,154 --> 00:05:03,574 [ժպտում է] Դե, այն, ինչ ես ունեի, սրանից լավը չէր: 91 00:05:03,574 --> 00:05:05,909 [թռչունների ծլվլոց] 92 00:05:05,909 --> 00:05:07,953 Նույնը չես ասի, հիմա չէ՞։ 93 00:05:10,039 --> 00:05:12,207 [թռչունները ճչում են] 94 00:05:12,207 --> 00:05:13,375 - [JJ] Պատրա՞ստ ես: - [Կիե] Այո: 95 00:05:13,375 --> 00:05:15,127 Լավ։ Այսօր օրն է։ 96 00:05:15,127 --> 00:05:18,422 Լավ, հիշիր, նայիր քո ստվերին: Նրանք դա տեսնում են, նրանք գնացել են: 97 00:05:18,422 --> 00:05:20,341 - [Kie] Լավ: -Լավ, ահա մենք գնում ենք: 98 00:05:20,841 --> 00:05:22,551 Ճիշտ այնպես, ինչպես մենք պարապում էինք, լա՞վ: 99 00:05:22,551 --> 00:05:24,470 [Գաբոր Սաբոի «Գնչու թագուհին» խաղում] 100 00:05:24,470 --> 00:05:25,512 Լավ։ 101 00:05:27,097 --> 00:05:30,225 Հեյ Հեյ, Քի: Քի, Քի, Քի: Քիե, դա չմուշկ է: 102 00:05:30,225 --> 00:05:31,894 Հենց այնտեղ չմուշկ է: Տեսնու՞մ ես նրան: 103 00:05:31,894 --> 00:05:34,355 -Լավ: Ամբողջը ես եմ: -Նա ինձ տեսնում է! Նա գալիս է ձեզ մոտ: 104 00:05:34,355 --> 00:05:36,106 - Նա մոտենում է քեզ: -Այո, ես եմ: 105 00:05:36,106 --> 00:05:38,859 - Սա է: Սա ժամանակն է: -Չեմ կարող։ Ես իսկապես չեմ կարող։ 106 00:05:38,859 --> 00:05:40,444 [JJ-ը ցրվում է, մրմնջում] 107 00:05:40,444 --> 00:05:42,363 Դժբեք այն: Կարոտել էի։ Որտե՞ղ է այն: 108 00:05:42,988 --> 00:05:45,157 -Կարոտել եմ: - [մռնչում] 109 00:05:46,033 --> 00:05:46,950 [ծիծաղում է] 110 00:05:46,950 --> 00:05:50,037 -Աստված իմ: -Դու դա արեցիր: Այս գիշեր մենք սքեյթ ենք անում: 111 00:05:50,037 --> 00:05:51,705 [ծիծաղում է] Օ՜, խենթ: 112 00:05:51,705 --> 00:05:53,290 Full Pogue! 113 00:05:53,791 --> 00:05:55,334 [երկուսն էլ ուրախանում են] 114 00:05:55,334 --> 00:05:57,294 -Այո՜ - Դա հենց այնտեղ է մեր որովայնի կերակուրը: 115 00:05:57,294 --> 00:05:59,380 [Գաբոր Սաբոյի «Գնչու թագուհին» շարունակվում է] 116 00:06:10,432 --> 00:06:11,433 Ջոն Բ. 117 00:06:12,059 --> 00:06:12,976 [Ջոն Բ] Այո՞: 118 00:06:13,560 --> 00:06:14,853 -Ի՞նչ կա: -Դա տեսնու՞մ ես։ 119 00:06:14,853 --> 00:06:16,230 -Տեսնես ինչ? -Այդ նավակը: 120 00:06:16,730 --> 00:06:18,273 -Նավակ, որտե՞ղ: - Հենց այնտեղ! 121 00:06:18,273 --> 00:06:19,650 Ժամը տասնմեկը։ 122 00:06:19,650 --> 00:06:21,151 Հենց հորիզոնի տակ: 123 00:06:21,151 --> 00:06:23,404 [Լարված երաժշտություն է հնչում] 124 00:06:23,404 --> 00:06:25,155 Կարծում եմ՝ այդպես է պարզապես խութերի սպիտակ գլխարկները: 125 00:06:25,155 --> 00:06:27,241 Դուք դա չգիտեք: Դա հենց այնտեղ է: Ես դա տեսնում եմ։ 126 00:06:27,241 --> 00:06:29,410 -Սառա, Սառա, հեյ, հեյ: -Իսկ եթե դա... 127 00:06:29,410 --> 00:06:31,620 Ոչ, դա... դա... դա քո հայրը չէ: 128 00:06:31,620 --> 00:06:33,247 Դա քո եղբայրը չէ: Լա՞վ: 129 00:06:34,206 --> 00:06:35,207 Խոստանում եմ. 130 00:06:35,707 --> 00:06:37,418 [Սառա] Ոչ, ես վստահ եմ: 131 00:06:38,377 --> 00:06:39,378 Վստահի՛ր ինձ։ 132 00:06:40,546 --> 00:06:42,131 Ոչինչ: [համբույր] 133 00:06:44,758 --> 00:06:47,010 - [Պապ] Վայ: - [Սառա] Ջոն Բ, հերթը քոնն է: Ճշմարտությո՞ւն, թե՞ համարձակություն. 134 00:06:47,010 --> 00:06:49,388 -Լավ, լավ: Ճշմարտություն. - [Սառա] Ճի՞շտ: 135 00:06:49,388 --> 00:06:51,056 - [Ջոն Բ] Ճշմարտություն: - [Կլեո] Սա հուզիչ է: 136 00:06:56,145 --> 00:06:57,938 Եթե կարողանայիք ամեն ինչ նորից անել... 137 00:07:00,023 --> 00:07:01,608 ինչ կանեիր տարբեր 138 00:07:02,568 --> 00:07:05,237 Ահ, հանիր ոսկին մինչ Ուորդը: 139 00:07:05,237 --> 00:07:07,322 Միգուցե մի փոքր ավելի լավ թաքցնեք խաչը: 140 00:07:07,322 --> 00:07:10,033 Միգուցե Ուորդի վրա «մարդասպան» չբղավեք: 141 00:07:10,033 --> 00:07:14,037 Մի երկու շիշ ռոմ գողացե՛ք նախքան մենք ցատկել ենք նավից: 142 00:07:14,037 --> 00:07:15,664 Այո, իրականում ինչու չես արել դա: 143 00:07:15,664 --> 00:07:17,749 [Ջոն Բ] Գուցե այն պատճառով, որ ես էի մահու կռվի՞ մեջ։ 144 00:07:17,749 --> 00:07:20,752 Ես երկու կողմ կնայեի փողոցն անցնելուց առաջ. 145 00:07:21,253 --> 00:07:22,921 [Քին և Սառան ծիծաղում են] 146 00:07:22,921 --> 00:07:24,673 Այո, իմ վատը: Իմ վատը. 147 00:07:25,841 --> 00:07:28,760 - Ձեր հերթն է, պետ։ -Լավ, Քիե, ճշմարտությո՞ւն, թե՞ համարձակություն: 148 00:07:28,760 --> 00:07:32,806 [«Պատճառներ (feat. Bobby Oroza)» El Michels Affair պիեսներ] 149 00:07:32,806 --> 00:07:34,475 [Սառան ծիծաղում է] 150 00:07:34,475 --> 00:07:35,434 Ճշմարտություն. 151 00:07:35,434 --> 00:07:37,769 [Ջոն Բ] Լավ: Հըմ, եթե կարողանաս տուն գնալ 152 00:07:37,769 --> 00:07:40,022 ձեր ծնողների տուն Նկար ութերորդում այս ակնթարթում... 153 00:07:40,022 --> 00:07:41,023 [Սառա] Մմմ. 154 00:07:41,023 --> 00:07:42,316 [Ջոն Բ] ...դուք դա կանեի՞ք: 155 00:07:46,653 --> 00:07:47,613 Շանս չկա: 156 00:07:47,613 --> 00:07:48,530 Գործուղված. 157 00:07:48,530 --> 00:07:50,491 - [Ջոն Բ] Շանս չկա: - Լսի՛ր: Լսի՛ր։ 158 00:07:51,366 --> 00:07:52,367 Ոչ մի հնարավորություն! 159 00:07:52,367 --> 00:07:55,746 - [Kie] Ցնցուղը, այնուամենայնիվ, գայթակղիչ է: -Օհ, ես կարող եմ հենց հիմա օգտագործել ճարպային ցնցուղ: 160 00:07:55,746 --> 00:07:57,247 JJ, ճշմարտությո՞ւն, թե՞ համարձակություն: 161 00:07:57,831 --> 00:07:59,958 Այսինքն, դուք նույնիսկ պետք է հարցնեք. 162 00:08:03,962 --> 00:08:06,465 [Kie] Մեծ ցատկ. Դեռ ոչ ոք դա չի արել: 163 00:08:08,175 --> 00:08:09,176 Համարձակվել. 164 00:08:09,927 --> 00:08:12,095 - [Ջոն Բ] Ահա նա: - [Պապ] Նա գնում է: 165 00:08:12,095 --> 00:08:13,430 [բոլորը ուրախանում են] 166 00:08:13,430 --> 00:08:15,557 - [Պապ] ուղարկիր: - [Կլեո] Նա դա չի անի: 167 00:08:15,557 --> 00:08:17,017 Նա դա չի անի: 168 00:08:17,017 --> 00:08:18,018 Օ, չեմ անի, հա՞: 169 00:08:18,018 --> 00:08:20,437 - Ոչ մի կերպ: - [Պապ] Նա կանի դա: 170 00:08:20,437 --> 00:08:23,232 Դա շատ վտանգավոր է, հա, զրո պարգև: Այո, նա դա անում է: 171 00:08:23,232 --> 00:08:24,983 - [Ուրախություն] - [Սառա] Արա՛: 172 00:08:24,983 --> 00:08:27,069 - [ամբողջ ուրախություն] - [Դեհդի պիեսների «Վատ սեր»] 173 00:08:27,069 --> 00:08:29,780 - [Սառա] Արա՛: - ♪ Այժմ ես կարող եմ մի քանի ♪ ստանալ 174 00:08:31,198 --> 00:08:33,367 ♪ Ես վատ սեր էի ♪ 175 00:08:34,243 --> 00:08:36,411 -♪ Այժմ ես կարող եմ մի քանի ♪ ստանալ - [ամբողջ ուրախություն] 176 00:08:37,579 --> 00:08:41,959 ♪ Ես լիքը սիրտ ունեմ Ես ստացել եմ փրկագնմամբ լի սիրտ ♪ 177 00:08:41,959 --> 00:08:43,418 [բոլորը շարունակում են ուրախանալ] 178 00:08:43,418 --> 00:08:47,631 ♪ Այո, հիմա վազիր, երեխա, վազիր Փախիր վատ սիրուց ♪ 179 00:08:47,631 --> 00:08:48,715 ♪ Նոր սեր... ♪ 180 00:08:48,715 --> 00:08:50,884 Ես իրականում մտածում էի, որ կմեռնեմ: 181 00:08:50,884 --> 00:08:54,429 Կարծես պատրաստվում էիր մահանալ: Ես կարծում էի, որ դու կմեռնես: 182 00:08:56,014 --> 00:08:58,767 [JJ] Mm-mmmm. Ահա թե ինչի մասին եմ հիմա խոսում: 183 00:08:59,351 --> 00:09:00,477 Թարմ բռնված. 184 00:09:09,903 --> 00:09:11,905 [զանգը հնչում է] 185 00:09:17,160 --> 00:09:19,162 [քամու ոռնում] 186 00:09:21,915 --> 00:09:23,166 [կրակի ճռճռոց] 187 00:09:25,877 --> 00:09:27,879 [ալիքները բախվում են] 188 00:09:29,172 --> 00:09:31,133 [ինքնաթիռի շարժիչը պտտվում է] 189 00:09:32,134 --> 00:09:34,136 [թռչունների ծլվլոց] 190 00:09:40,058 --> 00:09:42,978 [Լավ երաժշտություն է հնչում] 191 00:09:49,860 --> 00:09:50,736 Ինքնաթիռ. 192 00:09:51,445 --> 00:09:54,114 Տղերք. Տղաներ, տղաներ, արթնացեք: Ինքնաթիռ կա: [շալվար] 193 00:09:56,992 --> 00:09:59,286 [արտաշնչում, շալվար] 194 00:10:04,666 --> 00:10:07,169 [հնչում է] 195 00:10:07,919 --> 00:10:09,588 Օ՜ [շնչում է] 196 00:10:11,590 --> 00:10:13,175 [Կլեո] Տղերք, արթնացե՛ք դժոխքը: 197 00:10:20,641 --> 00:10:23,393 [JJ] Օ՜, խենթ: Ջոնի, արթնացիր: Վեր կաց։ 198 00:10:29,066 --> 00:10:30,400 [Ջոն Բ] Սարա՞։ Արթնացեք: 199 00:10:30,400 --> 00:10:31,485 Ինքնաթիռ կա: 200 00:10:32,361 --> 00:10:34,363 [ինքնաթիռի շարժիչը շարունակում է պտտվել] 201 00:10:40,994 --> 00:10:42,996 [Լավ երաժշտությունը շարունակվում է] 202 00:10:45,082 --> 00:10:45,916 [շալվար] 203 00:10:51,838 --> 00:10:55,217 Հեյ Հեյ, մենք այստեղ ենք: 204 00:10:55,801 --> 00:10:57,177 Այստեղ! 205 00:10:58,053 --> 00:11:00,806 Հեյ Մենք հենց այստեղ ենք: 206 00:11:06,812 --> 00:11:07,854 [ավելի վառիչ թխկոց] 207 00:11:08,980 --> 00:11:11,274 [հնչել, հառաչել] 208 00:11:11,274 --> 00:11:14,277 - Խնդրում եմ, լույս, խնդրում եմ: - [Կլեո] Թույլ տվեք օգնել: Թույլ տվեք օգնել։ 209 00:11:14,778 --> 00:11:17,114 - [Պապի շալվար] - [ավելի վառիչ թխկոց] 210 00:11:17,114 --> 00:11:20,701 [Պապ] Լուսավորվում է: Այն լուսավորված է: Դե արի։ Արի, արի, արի։ 211 00:11:22,577 --> 00:11:24,496 [շնչում է] Դա գնում է: Դա գնում է: 212 00:11:25,414 --> 00:11:27,124 [երկուսն էլ գոռում են] Հեյ! 213 00:11:29,126 --> 00:11:30,544 [Ջոն Բ] Արի, արի, արի: 214 00:11:30,544 --> 00:11:32,504 - [Kie] Հեյ! - [Ջոն Բ] Հեյ! 215 00:11:32,504 --> 00:11:34,756 - Հեյ! - [Ջոն Բ] այստեղ: 216 00:11:37,008 --> 00:11:37,968 Հեյ 217 00:11:39,469 --> 00:11:40,512 Մենք այստեղ ենք: 218 00:11:40,512 --> 00:11:42,389 [Պապ և Կլեո] Հեյ! 219 00:11:42,389 --> 00:11:45,600 - Հեյ, մենք ստեղ ենք: Հեյ - Հեյ! Օգնիր մեզ։ 220 00:11:45,600 --> 00:11:48,186 - [Պապ] Արի։ Խնդրում եմ։ - [Կլեոն գոռում է] Հեյ! 221 00:11:49,604 --> 00:11:51,314 - [Պապի շալվար] - [Կլեո] Ոչ: 222 00:11:51,982 --> 00:11:53,024 Ոչ, ոչ: 223 00:11:53,024 --> 00:11:55,777 [Պապը շնչում է] 224 00:11:56,820 --> 00:11:59,114 Խնդրում եմ։ [շալվար] 225 00:12:01,742 --> 00:12:03,118 Նայիր. Նա շրջվում է: 226 00:12:03,702 --> 00:12:04,703 Նա տեսնում է մեզ։ 227 00:12:04,703 --> 00:12:06,538 Տղերք, տղաներ, նա տեսնում է մեզ: 228 00:12:06,538 --> 00:12:09,458 Նա գնալու է լճակ: Արի, արի։ Արի՛ 229 00:12:10,834 --> 00:12:13,587 -Նրանք մեզ տեսնում են։ -Այո՜ 230 00:12:14,629 --> 00:12:15,547 [ծիծաղում է] 231 00:12:15,547 --> 00:12:16,882 Մենք դա արեցինք։ 232 00:12:16,882 --> 00:12:19,134 [Հռոմի պապը ողջունում է] 233 00:12:19,134 --> 00:12:21,553 [դրամատիկ երաժշտություն է նվագում] 234 00:12:25,474 --> 00:12:28,351 [ինքնաթիռի շարժիչն անջատվում է] 235 00:12:35,692 --> 00:12:37,652 [ճայերը ճչում են] 236 00:12:37,652 --> 00:12:38,737 [JJ] Արի: 237 00:12:43,533 --> 00:12:44,701 - [Հռոմի պապ] Ո՜վ: - [Ջոն Բ] Հեյ! 238 00:12:44,701 --> 00:12:45,869 [Պապը ծիծաղում է] 239 00:12:45,869 --> 00:12:47,537 - [Կլեո] Մենք դա արեցինք: - [Պապ] Այ մարդ։ 240 00:12:48,038 --> 00:12:49,414 - [Ջոն Բ] Բարև, բարև: -Հեյ այնտեղ: 241 00:12:49,414 --> 00:12:51,917 - [Կլեոն գոռում է] Այո՛: -Ուու-հու-հու: 242 00:12:51,917 --> 00:12:54,920 Հեյ Մենք հեռանում ենք այստեղից: Մենք վերջապես դուրս ենք գալիս այստեղից: 243 00:12:54,920 --> 00:12:57,214 Դե, ի՞նչ ունենք այստեղ: 244 00:12:57,214 --> 00:12:58,131 Ահ... 245 00:12:58,799 --> 00:13:00,383 Գիտե՞ք, պարզապես մի քանի քշվածներ: 246 00:13:00,383 --> 00:13:02,969 Դե, ես կխաչեմ դա մթերային ցանկը. 247 00:13:03,470 --> 00:13:04,763 Ահ, սպասիր: 248 00:13:05,347 --> 00:13:07,265 Ես հենց այն բանն եմ ստացել ձեզ համար: 249 00:13:07,265 --> 00:13:10,769 - Ընդամենը մեկ վայրկյան: - Հեյ, ոչ: Նայիր այս տղային! 250 00:13:10,769 --> 00:13:14,523 - Երկու բան է պետք ամայի կղզում: - Կարծում եք, որ նա աշխատում է ձեր հոր համար: 251 00:13:14,523 --> 00:13:16,316 -Ոչինչ: - [տղամարդ] Առաջին օգնություն և ռոմ: 252 00:13:17,025 --> 00:13:18,026 Մուտքային 253 00:13:18,568 --> 00:13:21,321 - [Կլեոն մռնչում է] - [տղամարդ] Հեյ, ահա դու գնա: [հառաչում] 254 00:13:22,364 --> 00:13:25,075 Այսպիսով, ինչ է պատմությունը: Դուք, տղաներ, նավակ եք խորտակել: 255 00:13:25,075 --> 00:13:27,285 [վարանում է] Մեկից թռավ: 256 00:13:28,036 --> 00:13:29,037 Նրա հայրիկը: 257 00:13:29,538 --> 00:13:30,872 Խնամի, մարդ։ 258 00:13:31,748 --> 00:13:32,707 Նրանք կոշտ են: 259 00:13:33,917 --> 00:13:35,877 Դե, մի վախեցեք: 260 00:13:36,586 --> 00:13:37,587 Ջիմմին այստեղ է: 261 00:13:37,587 --> 00:13:41,716 -Ես քեզ հասկացա: - Դե, ողջույն Ջիմի, տղերք: Եկեք գնանք։ 262 00:13:41,716 --> 00:13:43,260 [մարդ] Բարի գալուստ Flying Fish-ում: 263 00:13:43,260 --> 00:13:45,679 Ես Ջիմի Պորտիսն եմ: Այսօր ես կլինեմ քո կապիտանը: 264 00:13:45,679 --> 00:13:48,974 - Այս ամենը՞ է: Ձեզանից վեցը? - Ահ, այո: Դա շատ ծանր? 265 00:13:48,974 --> 00:13:50,100 Նահ. 266 00:13:50,642 --> 00:13:54,396 Տեխնիկապես գուցե, բայց կարծում եմ Այստեղ հին Ձուկը, հավանաբար, լավ կլինի: 267 00:13:54,896 --> 00:13:57,107 Մենք միշտ կարող էինք նետել ինչ-որ մեկը ծովից դուրս է եկել, չէ՞: 268 00:13:57,107 --> 00:13:58,775 - [ծիծաղում է] -Այո... 269 00:13:58,775 --> 00:14:00,277 [Կլեո] Կտեսնվենք, կղզի: 270 00:14:00,277 --> 00:14:02,904 - [Պապ] Դու շունն ես, մարդ: - [Պորտիս] Ուրախ եմ քեզ հետ լինելու համար: 271 00:14:04,114 --> 00:14:06,324 Դե արի։ 272 00:14:06,992 --> 00:14:08,243 Արի, ոչինչ: 273 00:14:08,243 --> 00:14:09,578 -Հասկացա: - [Պորտիս] Լավ: 274 00:14:09,578 --> 00:14:11,872 [Լունայի «23 րոպե Բրյուսելում» պիեսները] 275 00:14:13,874 --> 00:14:15,667 Ցտեսություն, կղզի դրախտ: 276 00:14:18,044 --> 00:14:21,840 Այո, պարզապես միացեք: Եկեք, հը, այս խայտառակությունը սկսենք: 277 00:14:25,635 --> 00:14:27,304 [ինքնաթիռի շարժիչը միանում է] 278 00:14:29,764 --> 00:14:31,933 [JJ] Այսպիսով, ինչ էիք անում ամբողջ ճանապարհը այստեղ? 279 00:14:32,434 --> 00:14:34,853 Ես ստացել եմ ուղեցույցի փոքրիկ հանդերձանք Սենտ Վինսենթում։ 280 00:14:34,853 --> 00:14:36,396 Ես ձուկ էի նկատում: 281 00:14:37,105 --> 00:14:38,481 Ի՞նչ էիր նկատում: 282 00:14:39,065 --> 00:14:40,358 Գիտեք, սովորական. 283 00:14:41,568 --> 00:14:42,527 Վահու. 284 00:14:42,527 --> 00:14:44,654 [Լարված երաժշտություն է հնչում] 285 00:14:47,866 --> 00:14:51,620 Ես կկախվեի ինչ-որ բանից: Թռիչքի ժամանակ մի փոքր կծու է դառնում: 286 00:14:51,620 --> 00:14:54,581 [«Դու ինձ չես սիրում (ոչ, ոչ, ոչ)» Dawn Penn-ի կողմից խաղում] 287 00:15:00,295 --> 00:15:03,840 ♪ Ոչ, ոչ, ոչ ♪ 288 00:15:06,051 --> 00:15:08,678 ♪ Դու ինձ չես սիրում ♪ 289 00:15:08,678 --> 00:15:12,474 ♪ Եվ ես հիմա գիտեմ ♪ 290 00:15:18,104 --> 00:15:19,397 {\ an8}♪ Ոչ, ոչ, ոչ... ♪ 291 00:15:19,397 --> 00:15:22,192 {\ an8}[Rafe] Doc-ն ասաց, որ դուք լավ եք անում և ավելի լավանալ: 292 00:15:22,692 --> 00:15:25,946 Մի անհանգստացեք, մինչ այդ, Ես արդեն զբաղվում եմ բիզնեսով: 293 00:15:27,781 --> 00:15:30,200 Ես գրեթե պատրաստ եմ նոր թղթերը, դու գիտես 294 00:15:30,200 --> 00:15:32,160 Անձնագրեր, բանկային հաշիվներ. 295 00:15:32,160 --> 00:15:33,328 Ես ստացա սա: 296 00:15:33,870 --> 00:15:35,664 Լա՞վ: Ճիշտ այնպես, ինչպես դու ինձ սովորեցրել ես: 297 00:15:37,332 --> 00:15:39,834 Ես այդ ամենը պլանավորեցի: Լավ, ես անում եմ: 298 00:15:41,670 --> 00:15:44,923 Ոչ Ռոզին: Նա չգիտի ինչ դժոխք է նա անում: [ժպտում է] 299 00:15:49,094 --> 00:15:51,012 Լսիր, ոսկին պահոցում է: 300 00:15:52,222 --> 00:15:55,767 Ինչպես թողել ես, իսկ ես գործ ունեմ խաչի հետ։ 301 00:15:56,977 --> 00:15:57,852 Լա՞վ: 302 00:15:58,979 --> 00:16:00,981 Դուք ինքներդ կտեսնեք, երբ արթնանաք: 303 00:16:00,981 --> 00:16:03,066 [կախված երաժշտություն է հնչում] 304 00:16:05,443 --> 00:16:08,321 [ինքնաթիռի շարժիչը պտտվում է] 305 00:16:09,364 --> 00:16:13,451 [օպերատոր ռադիոյով] ...one-niner-four-six. Սա մայրցամաքում գտնվող աշտարակի օպերատորն է: 306 00:16:13,451 --> 00:16:18,748 Վեկտոր 705. Պահպանեք բարձրությունը մինչև 1K... [շարունակում է անորոշ խոսել] 307 00:16:19,374 --> 00:16:21,167 Վահու մի առաջադրվեք սեպտեմբերին: 308 00:16:21,167 --> 00:16:22,335 Երբևէ. Լա՞վ: 309 00:16:22,335 --> 00:16:25,046 Այսպիսով, ով էլ որ լինի այս մարդը, նա ձկնորս չէ: 310 00:16:26,089 --> 00:16:27,799 [Լարված երաժշտություն է հնչում] 311 00:16:27,799 --> 00:16:29,676 Միգուցե վազքը պարզապես այստեղից ավելի շուտ է սկսվում: 312 00:16:29,676 --> 00:16:32,178 Վստա՞հ եք դրանում։ Կարիբյան ավազանում. 313 00:16:32,178 --> 00:16:34,097 [մարդը ռադիոյով] ...մենք ձեզ կուղղենք դեպի հարավ: 314 00:16:34,097 --> 00:16:36,099 Ոչ, ես գիտեմ, թե ինչ է սա: 315 00:16:36,683 --> 00:16:38,101 Նա աշխատում է հորս համար, 316 00:16:38,852 --> 00:16:41,604 և նա հավանաբար փնտրում էր մեզ համար ամբողջ ժամանակ: 317 00:16:42,647 --> 00:16:44,441 Լավ, մենք պետք է պարզենք: 318 00:16:44,441 --> 00:16:45,608 [շնչում, արտաշնչում] 319 00:16:45,608 --> 00:16:49,529 Սկսեք փնտրել ինչ-որ... հուշումներ: 320 00:16:49,529 --> 00:16:51,573 [Լարված երաժշտությունը շարունակվում է] 321 00:16:57,662 --> 00:17:00,248 - [Ջոն Բ] Հեյ, Ջիմմի: [մաքրում է կոկորդը] -Այո: Ի՞նչ կա: 322 00:17:00,248 --> 00:17:02,917 - Որքա՞ն ժամանակ ունեիր այս թռչունը: - [Պորտիս] Օ, արդեն մոտ տասը տարի: 323 00:17:02,917 --> 00:17:07,255 - [Ջոն Բ] Որքա՞ն ժամանակ եք թռչում: - [Պորտիս] Ես ամբողջ կյանքս թռչում եմ: 324 00:17:07,255 --> 00:17:10,133 Ահ, ո՞վ է այդ սիրուն տիկինը հենց այնտեղ: 325 00:17:10,633 --> 00:17:14,054 [ծիծաղում է] Հենց այդտեղ: Դա Սինթիան է: Այո՛։ 326 00:17:14,054 --> 00:17:16,222 - [Ջոն Բ] Սինթիա՞: - [Պորտիս] Այո... 327 00:17:18,683 --> 00:17:21,227 Իսկ ինչ վերաբերում է այդ գեղեցիկ աղջիկը հենց այնտեղ? 328 00:17:21,227 --> 00:17:22,145 [Պորտիս] հա՞: 329 00:17:23,563 --> 00:17:24,773 Օ, դա? Դա Սթեյսին է: 330 00:17:24,773 --> 00:17:27,275 [Ջոն Բ-ն ժպտում է] Օ՜ Օ, քո քո՞ւյրը: 331 00:17:27,275 --> 00:17:28,610 [Պորտիսը ծիծաղում է] Ոչ, ոչ: 332 00:17:28,610 --> 00:17:32,363 Ոչ, նա պարզապես այս աղջիկն է, ում ես հանդիպեցի Սանկտ Լյուսիայում: Դուք երբևէ եղել եք այնտեղ: 333 00:17:32,363 --> 00:17:35,450 - [Սառա] Ծովափնյա ձեռնարկություն: Օ, Աստված իմ: - [Պորտիս] Հսկայական մարլին: Դուք պետք է գնաք: 334 00:17:35,450 --> 00:17:39,120 Սա այն նավն է, որի վրա մենք էինք: Էբերհիմիի և խաչի հետ։ 335 00:17:39,120 --> 00:17:41,414 -Այսինքն մեզ էր փնտրում? - [JJ] Ճիշտ է: 336 00:17:41,414 --> 00:17:43,124 Նա աշխատում է հորս համար: 337 00:17:43,124 --> 00:17:44,209 [մետաղական կռունկներ] 338 00:17:44,209 --> 00:17:48,463 [Պորտիս] Հեյ, ավելի լավ է ինչ-որ բան պահես: Մենք այստեղ ինչ-որ անսպասելի տուրբուլենտություն ունեցանք: 339 00:17:49,089 --> 00:17:52,258 Տղերք, ինչ էլ որ լինի, դա արագ է տեղի ունենում: Նայիր. 340 00:17:53,718 --> 00:17:57,138 [Կլեո] Դա կարծես Բարբադոս լինի: Ես եղել եմ այնտեղ Terrance-ի հետ: 341 00:17:58,932 --> 00:17:59,849 [JJ] Լավ, 342 00:17:59,849 --> 00:18:02,227 մենք վեց հոգի ենք, մեկը՝ նա։ 343 00:18:03,353 --> 00:18:06,731 - Դուք գիտեք իմ ձայնը։ Մենք ներխուժում ենք օդաչուների խցիկ: - Չէ, ո՞վ է ինքնաթիռը վարելու, հիմար: 344 00:18:06,731 --> 00:18:11,236 - Ես տեսել եմ Պապի թռչող սիմուլյատորներ: - Անցած ամառ հորեղբորս համար փոշի եմ հավաքել: 345 00:18:11,236 --> 00:18:12,570 Սա նույն բանը չէ։ 346 00:18:12,570 --> 00:18:14,739 Մենք ժամանակ չունենք ձևացնելու դա իրական տարբերակ է: 347 00:18:14,739 --> 00:18:16,783 -Գաղափար ունե՞ք։ - Ապահով բան: 348 00:18:16,783 --> 00:18:19,994 Ինչու մենք պարզապես չենք սպասում մինչև ինքնաթիռը վայրէջք կատարի ապահով տեղ, 349 00:18:19,994 --> 00:18:21,412 իսկ հետո մենք գաղտագողի դուրս ենք գալիս: 350 00:18:21,412 --> 00:18:23,873 Եվ եթե ինչ-որ մեկը գալիս է մեզ հետ խառնվելու, մենք խենթացնում ենք նրանց: 351 00:18:23,873 --> 00:18:25,291 - Լավ: - [Կլեո] Լավ: 352 00:18:26,167 --> 00:18:28,962 - Ինձ դուր է գալիս խելագար-շունը: - Ուղղակի ետ դրիր: 353 00:18:28,962 --> 00:18:30,463 Դրեք այն ետ: Եղեք սառը: 354 00:18:34,884 --> 00:18:38,346 Հեյ Ջիմի։ Արդյո՞ք այդ այրվող մարդն է: Հենց այնտեղ? 355 00:18:38,888 --> 00:18:41,724 [Պորտիս] Այո՛։ Դա վառվող մարդն է, լավ: Դա իմ առաջին անգամն էր։ 356 00:18:41,724 --> 00:18:45,436 - Քանի՞ անգամ եք եղել Burning Man-ում: - [Պորտիս] Ես սկսեցի գնալ, երբ 18 տարեկան էի: 357 00:18:45,436 --> 00:18:48,022 - GT's, երեխա! GT-ի! - [Ջոն Բ] Այո, ես շատ եմ լսել դրա մասին: 358 00:18:48,022 --> 00:18:51,860 -Ես երբեք արեւմուտք չեմ եղել: - Հեյ, մարդ! Ի՞նչ ջհանդամ ես անում։ 359 00:18:52,402 --> 00:18:53,486 [բոլորը բղավում են] 360 00:18:53,486 --> 00:18:55,029 [Portis] Դա իմն է: 361 00:18:55,029 --> 00:18:56,072 Ո՞վ ես դու իրականում: 362 00:18:56,072 --> 00:18:57,031 Թռե՛ք ինքնաթիռը։ 363 00:18:57,031 --> 00:18:58,700 [Portis] Դա իմ գիրքն է: վերադարձրեք այն: 364 00:18:58,700 --> 00:19:00,702 Խնդրում եմ թռչել ինքնաթիռը: Խնդրում եմ թռչել ինքնաթիռը: 365 00:19:00,702 --> 00:19:02,370 [Պորտիսը մռնչում է] 366 00:19:02,370 --> 00:19:05,540 - [վերահսկում է ձայնային ազդանշանը] - Արի: Արի, Ձուկ: Արի, Ձուկ: 367 00:19:07,584 --> 00:19:09,878 [Սառան և Պապը մրմնջում են] 368 00:19:11,713 --> 00:19:14,507 - Արի, Ձուկ: Արի, Ձուկ: Դե արի։ - [Սառան գոռում է] 369 00:19:14,507 --> 00:19:15,842 [Portis] Արի, Ձուկ: 370 00:19:15,842 --> 00:19:18,219 - Վա՜յ, վա՜յ, վա՜յ։ - [Kie] Ներքևում: 371 00:19:18,219 --> 00:19:20,180 [ինքնաթիռի շարժիչը պտտվում է] 372 00:19:20,889 --> 00:19:23,057 [բոլորը մռնչում են, ճչում] 373 00:19:24,601 --> 00:19:26,102 [բոլորը ճչում են] 374 00:19:32,525 --> 00:19:34,194 [բոլորը հազում են, հառաչում] 375 00:19:36,487 --> 00:19:39,282 [ամբողջ հազ] 376 00:19:39,282 --> 00:19:40,950 [Kie] Տղերք: Տղերք. 377 00:19:40,950 --> 00:19:42,619 -Բոլորն էլ լավն են: - [հազ] 378 00:19:42,619 --> 00:19:44,996 [Պապ] JJ! Արթնացիր, մարդ։ Մենք պետք է դուրս գանք: 379 00:19:44,996 --> 00:19:46,414 Մենք պետք է հեռանանք այստեղից: 380 00:19:47,415 --> 00:19:50,210 [մարդիկ խոսում են անորոշ] 381 00:19:50,793 --> 00:19:53,504 - [JJ] Մենք պետք է դուրս գանք, քանի դեռ այն չի խորտակվել: - [John B շալվար] 382 00:19:53,504 --> 00:19:56,633 - [տղամարդիկ խոսում են անորոշ] - [Ջոն Բ] Օ, ոչ: Նրանք ընկերասեր տեսք չունեն: 383 00:19:56,633 --> 00:19:59,177 -Չէ, շատ անբարյացակամ տեսք ունեն։ - [Ջոն Բ] Մենք պետք է գնանք: Դե արի։ 384 00:19:59,177 --> 00:20:00,094 [Պապ] Մենք պետք է գնանք: 385 00:20:00,094 --> 00:20:01,679 - [հազ] - [JJ] Անցնել: 386 00:20:01,679 --> 00:20:03,264 - Արի, շտապիր: - [JJ] Մենք պետք է դուրս գանք: 387 00:20:03,264 --> 00:20:05,600 -Հիմա պետք է գնանք, արի: - [Ջոն Բ] Գնա, Պապ: 388 00:20:06,100 --> 00:20:07,143 [Ջեյ Ջեյը մռնչում է] 389 00:20:07,143 --> 00:20:08,895 - Քիե, գնանք: -Գալիս եմ: Գնա՛ 390 00:20:09,812 --> 00:20:12,315 Քիե, դուրս արի, քանի դեռ այն չի խորտակվել: 391 00:20:12,315 --> 00:20:15,109 - Արի: Գնա՛ - [Պապ] Նրանք գնում են այս ճանապարհով: 392 00:20:15,109 --> 00:20:16,319 - [JJ] Շտապե՛ք: - Սպասիր 393 00:20:16,903 --> 00:20:18,446 [Ջոն Բ] Ոչ, ոչ, ոչ, Քիե: Արի՛ 394 00:20:18,446 --> 00:20:21,449 - Եկեք այստեղ: Հասնել դեպի նավամատույց: - [Սառա] Կիարա, արի: Դուք պետք է շտապեք: 395 00:20:21,449 --> 00:20:22,492 Հիմա գնա՛ 396 00:20:22,492 --> 00:20:25,036 [Լարված երաժշտություն է հնչում] 397 00:20:25,036 --> 00:20:26,329 [շնչում է] 398 00:20:29,165 --> 00:20:30,250 [Kie] Portis. 399 00:20:30,250 --> 00:20:34,128 [մռնչում է] Արի: Պորտիս, արթնացիր: Արթնացե՛ք։ 400 00:20:38,758 --> 00:20:41,386 [Սառան և Ջոն Բ. շնչահեղձությունը] 401 00:20:43,680 --> 00:20:45,682 [JJ] Եկեք, տղաներ, շտապեք: Շտապե՛ք։ 402 00:20:46,307 --> 00:20:49,519 [Կիե շնչակտուր] Ես քեզ հասկացա: 403 00:20:49,519 --> 00:20:51,145 [հնչում է] 404 00:20:51,145 --> 00:20:53,815 Սպասիր, որտե՞ղ է Քին: Տղաներ, որտե՞ղ է Քին: 405 00:20:54,983 --> 00:20:56,401 [Սառա] Նա գնաց մյուս ճանապարհով: 406 00:20:56,401 --> 00:20:58,486 [Կիեն մռնչում է] 407 00:21:00,446 --> 00:21:01,990 [Kie] Վերցրու նրան: [հնչում է] 408 00:21:01,990 --> 00:21:04,200 - [Պորտիս հազում է] -Լա՞վ ես: 409 00:21:04,200 --> 00:21:06,244 [Կիեն հազում է] 410 00:21:06,869 --> 00:21:09,372 - [Պորտիս] Շնորհակալություն: -Դու մեզ խաբեցիր: 411 00:21:09,372 --> 00:21:10,498 Ո՞վ ես դու 412 00:21:10,999 --> 00:21:13,543 - [Պորտիսը հառաչում է] Օ, Աստված: - [ATV շարժիչը պտտվում է] 413 00:21:13,543 --> 00:21:15,253 Դուք պետք է հեռանաք այստեղից: 414 00:21:15,878 --> 00:21:16,879 Խայտառակություն: 415 00:21:17,714 --> 00:21:20,091 [տղամարդիկ անորոշ բղավում են] 416 00:21:20,675 --> 00:21:23,720 [մարդիկ խոսում են անորոշ] 417 00:21:24,304 --> 00:21:25,722 Օ, Աստված իմ: Օ, Աստված իմ: 418 00:21:26,806 --> 00:21:28,891 [հնչում է] 419 00:21:32,812 --> 00:21:34,480 [հառաչանք, շալվար] 420 00:21:34,480 --> 00:21:37,150 - [տղամարդ 1] Դուրս եկեք ճանապարհից: - [տղամարդ 2] Արի վեր։ 421 00:21:37,150 --> 00:21:39,068 Ոստիկաններ. Որոնեք ամբողջ տարածքում: 422 00:21:45,575 --> 00:21:47,201 [հնչում է] 423 00:21:53,791 --> 00:21:55,543 [մռնչում] 424 00:21:55,543 --> 00:21:57,962 [հառաչում է] Նա այստեղ է: 425 00:21:57,962 --> 00:21:59,672 [Կիե շնչակտուր] 426 00:21:59,672 --> 00:22:01,716 [Kie-ն ու տղամարդը մռնչում են] 427 00:22:02,300 --> 00:22:04,510 - [մռնչում է] Իջի՛ր: - [տղամարդ] Բռնիր նրան: 428 00:22:06,095 --> 00:22:08,765 [Կիեն մռնչում է] Թող ինձ գնամ: 429 00:22:09,807 --> 00:22:12,143 անիծյալ։ Ի՞նչ ենք մենք... ինչ ենք անելու 430 00:22:12,143 --> 00:22:13,436 Գնա նրա հետևից, չէ՞: 431 00:22:13,436 --> 00:22:14,729 [Ջոն Բ] Ի՞նչ... ի՞նչ կարող ենք անել: 432 00:22:16,564 --> 00:22:18,691 - Այնտեղ: - [տղամարդիկ անորոշ բղավում են] 433 00:22:19,609 --> 00:22:21,194 [Սառա] Ո՞ւր են տանում նրան: 434 00:22:21,194 --> 00:22:24,530 - Նրանք բոլորն էլ այնտեղ են: - Այս կողմ են նայում: Մենք պետք է գնանք: 435 00:22:24,530 --> 00:22:25,490 [հնչում է] 436 00:22:25,490 --> 00:22:27,033 Մենք պետք է գնանք, Ջ.Ջ. 437 00:22:27,033 --> 00:22:29,535 [Սառա] Ջեյ, արի: Մենք չենք կարող փրկել նրան, եթե մեզ բռնեն: 438 00:22:29,535 --> 00:22:30,620 վերջ։ 439 00:22:33,206 --> 00:22:35,416 [Ռադիոյի պահակ] Մենք կորցրեցինք մյուսներին: Մենք կշարունակենք որոնումները: 440 00:22:38,503 --> 00:22:40,421 [դողդոջուն շնչելով] Ես փրկեցի քո կյանքը: 441 00:22:40,421 --> 00:22:43,508 Ես գիտեմ. Ես գիտեմ. կներես։ Ես կփորձեմ օգնել քեզ, լա՞վ: 442 00:22:43,508 --> 00:22:46,344 Երդվում եմ, չգիտեի այսպես էր լինելու. 443 00:22:46,344 --> 00:22:49,138 Նայիր, եթե չես կռվում, եթե դուք պարզապես անեք այն, ինչ ասում են, 444 00:22:49,764 --> 00:22:52,600 այս տղաները, հավանաբար, ձեզ չեն վնասի: 445 00:22:53,101 --> 00:22:54,727 Ի՞նչ է ձեզ խոստացել Ուորդը: 446 00:22:54,727 --> 00:22:55,812 [դողդոջուն շնչելով] 447 00:22:55,812 --> 00:22:56,896 Ո՞վ 448 00:22:58,231 --> 00:23:00,775 Հեյ, ուղղակի ընդունիր իմ խորհուրդը, արեք այն, ինչ ասում են. 449 00:23:02,443 --> 00:23:03,444 Հաջողություն: 450 00:23:04,487 --> 00:23:05,571 [բեռնատարի շարժիչը միանում է] 451 00:23:10,743 --> 00:23:13,454 - [պահապան] Լավ, գնանք: - [դողդոջուն շնչելով] 452 00:23:13,454 --> 00:23:16,624 - [ճայերը ճչում են] - [Լարված երաժշտություն է հնչում] 453 00:23:27,510 --> 00:23:30,221 Կրկին շնորհակալություն երկուսիդ էլ գալու համար։ Ես գիտեմ, որ դա երկար ճանապարհ էր ճանապարհորդելու համար: 454 00:23:30,221 --> 00:23:32,056 Բայց ես կարծում եմ, որ այն ինչ ունենք... 455 00:23:32,598 --> 00:23:33,850 բավականին արժանի է: 456 00:23:33,850 --> 00:23:36,894 Այո՛։ Դե, Միշելը հնությունների ամենանշանավոր վաճառողը 457 00:23:36,894 --> 00:23:37,979 Արևմտյան Հնդկաստանի. 458 00:23:38,563 --> 00:23:41,983 - Ցավոք, նա միայն ֆրանսերեն է խոսում։ - Անգլերեն չկա: 459 00:23:42,859 --> 00:23:44,110 -Այո: - [կին] Մմ. 460 00:23:44,110 --> 00:23:47,071 Ի՞նչ է... ինչ արժե ֆրանսերենը անգին: 461 00:23:48,739 --> 00:23:51,367 [հետաքրքիր երաժշտություն է նվագում] 462 00:24:04,505 --> 00:24:05,715 [շնչում է] 463 00:24:10,303 --> 00:24:11,262 [խոսում է ֆրանսերեն] 464 00:24:11,262 --> 00:24:12,513 Ահ, կարո՞ղ է նա դիպչել դրան: 465 00:24:13,097 --> 00:24:15,641 - Նոկաուտի ենթարկիր քեզ, Միշել: - [կինը խոսում է ֆրանսերեն] 466 00:24:29,113 --> 00:24:31,157 [խոսում է ֆրանսերեն] 467 00:24:33,367 --> 00:24:38,789 [խոսում է ֆրանսերեն] 468 00:24:39,957 --> 00:24:41,834 [խոսում է ֆրանսերեն] 469 00:24:41,834 --> 00:24:44,003 [երկուսն էլ խոսում են ֆրանսերեն] 470 00:24:44,003 --> 00:24:46,088 [ճայերը ճչում են] 471 00:24:47,340 --> 00:24:48,508 [Միշելը խոսում է ֆրանսերեն] 472 00:24:50,968 --> 00:24:53,679 [խոսում է ֆրանսերեն] 473 00:24:53,679 --> 00:24:55,598 Նա ցանկանում է իմանալ, թե որտեղ եք գտել այն: 474 00:24:56,766 --> 00:24:59,268 Մի անհանգստացեք դրա մասին: Մենք ստացանք այն: Դա այն ամենն է, ինչ նա պետք է իմանա: 475 00:24:59,268 --> 00:25:02,104 Այստեղ է: Վաճառվում է։ Այսպիսով, ո՞ւմ կարող ենք ձեռք բերել այն գնելու համար: 476 00:25:04,690 --> 00:25:08,277 [Միշելը խոսում է ֆրանսերեն] 477 00:25:08,277 --> 00:25:11,822 [շարունակում է խոսել ֆրանսերեն] 478 00:25:11,822 --> 00:25:15,243 Ահ, այսպիսի արժեք ունեցող կտորի համար, շատ սահմանափակ գնորդներ կան։ 479 00:25:15,243 --> 00:25:17,745 - Հը, հաստատության, թանգարանի նման: - [Միշելը խոսում է ֆրանսերեն] 480 00:25:17,745 --> 00:25:22,416 - [հառաչում է] - [խոսում է ֆրանսերեն] 481 00:25:22,416 --> 00:25:26,462 [կին] Բայց նա ունի հաճախորդ Բարբադոսում, ովքեր կհետաքրքրվեն. 482 00:25:26,462 --> 00:25:28,756 [Միշելը խոսում է ֆրանսերեն] 483 00:25:29,757 --> 00:25:32,635 [խոսում է ֆրանսերեն] 484 00:25:32,635 --> 00:25:36,639 Այս հաճախորդը կունենա շատ հարցեր: Նա կցանկանա անձամբ հանդիպել ձեզ հետ: 485 00:25:36,639 --> 00:25:40,893 [խոսում է ֆրանսերեն] 486 00:25:40,893 --> 00:25:42,478 [կին] Զանգահարեք այս համարին ամեն ինչ դասավորելու համար. 487 00:25:42,478 --> 00:25:43,521 [Միշել] Դու... դու հեռախոս: 488 00:25:43,521 --> 00:25:45,356 - [Ռաֆե] Այո: - [Միշել] Շատ կարևոր է: 489 00:25:45,356 --> 00:25:46,899 Շատ կարևոր։ Շատ լավ։ 490 00:25:46,899 --> 00:25:48,234 [խոսում է ֆրանսերեն] 491 00:25:48,901 --> 00:25:50,403 [Անգլերեն] Եկեք գործարք կնքե՞նք: 492 00:25:51,195 --> 00:25:52,655 [Միշել] Եկեք գործարք կնքենք: 493 00:25:52,655 --> 00:25:53,739 [կինը ժպտում է] 494 00:25:59,078 --> 00:26:01,872 [Խորհրդական] Էբերհիմին ճիշտ էր. Նրանք դա ունեն: 495 00:26:01,872 --> 00:26:03,583 Եվ Միշելն ասում է, որ դա իրական է: 496 00:26:04,584 --> 00:26:06,586 [տղամարդ] արի հրավիրենք նրան ճաշի։ 497 00:26:06,586 --> 00:26:07,795 [խորհրդական] Կկատարի: 498 00:26:07,795 --> 00:26:09,880 [Լարված երաժշտություն է հնչում] 499 00:26:11,007 --> 00:26:12,425 Ի՞նչ դժոխք էր դա։ 500 00:26:12,967 --> 00:26:16,220 Ինչո՞ւ են ուզում առևանգել Կիարային։ Դա ոչ մի իմաստ չունի: 501 00:26:16,220 --> 00:26:17,305 Այն կոչվում է խայծ: 502 00:26:18,097 --> 00:26:21,642 - [Սառա] Ես այնքան զզվել եմ դրանից: - [մետաղական կռունկներ] 503 00:26:21,642 --> 00:26:25,354 Կարծում եք ինչ-որ կերպ մենք կարող ենք վստահել ոստիկաններին: 504 00:26:25,354 --> 00:26:26,689 Ոստիկանները. Դուք կատակում եք, չէ՞: 505 00:26:26,689 --> 00:26:29,525 Դուք լրջորեն մտածում եք Ձեր հայրիկն արդեն չի՞ զանգահարել նրանց: 506 00:26:30,359 --> 00:26:33,821 Ես մի խելահեղ միտք ունեմ. Ինչու՞ չենք զանգում ծնողներիս։ 507 00:26:33,821 --> 00:26:36,616 -Իսկ ի՞նչ ասա, Պապ: - Եվ ասա, որ մենք ողջ ենք: 508 00:26:37,116 --> 00:26:39,493 Ես չեմ տեսել իմ ընտանիքը մեջ չգիտեմ ինչքան ժամանակ։ 509 00:26:39,493 --> 00:26:41,412 Նրանք, հավանաբար, անհանգստացած են ինձ համար: 510 00:26:41,412 --> 00:26:44,248 Մենք պարզապես կարող ենք զանգահարել և միգուցե նրանց հարցնել մեզ որոշակի գումար կամ այլ բան փոխանցելու համար: 511 00:26:44,248 --> 00:26:47,043 - [Ջոն Բ] Եվ վտանգի տակ դնե՞ք նրանց: -Ավելի լավ միտք ստացա: 512 00:26:47,668 --> 00:26:48,878 Եվ ավելի արագ: 513 00:26:48,878 --> 00:26:49,962 Ո՞ւմն է դա: 514 00:26:50,546 --> 00:26:52,548 Դուք կարծում եք, որ ես անցնելու եմ ինչ-որ մեկի ուսապարկը 515 00:26:52,548 --> 00:26:54,008 և չկտրե՞լ նրանց դրամապանակը: 516 00:26:54,008 --> 00:26:56,927 «Ջիմմի Պորտիս, 101 Cattle Wash»: 517 00:26:56,927 --> 00:26:59,639 Գրազ եմ գալիս, որ այնտեղից նրանք ստացան Կիարային: Լա՞վ: 518 00:27:00,181 --> 00:27:02,224 -Ահա թե ուր ենք գնում: - [Պապ] Դա կարելի է պատկերացնել: 519 00:27:02,224 --> 00:27:05,770 - Բայց կարո՞ղ ենք գոնե այս մասին մտածել: - Դուք ավելի լավ գաղափար ունեք, Պապ: 520 00:27:06,270 --> 00:27:08,856 Արի, 101 Cattle Wash. Ահա թե որտեղ ենք մենք գնում: 521 00:27:09,482 --> 00:27:11,484 [կախված երաժշտություն է հնչում] 522 00:27:27,833 --> 00:27:29,377 [պահապան] Լավ, թող ներս մտնեն: 523 00:27:34,256 --> 00:27:36,258 [բեռնատարի շարժիչը պտտվում է] 524 00:27:48,979 --> 00:27:51,399 [անորոշ խոսակցություն ռադիոյով] 525 00:27:51,399 --> 00:27:53,734 [բեռնատարի դռները բաց, փակ] 526 00:27:53,734 --> 00:27:55,820 [Պահապանները խոսում են անորոշ] 527 00:28:19,802 --> 00:28:22,972 - [զանգը հնչում է] - [դռների կողպեքներ] 528 00:28:29,979 --> 00:28:31,981 [սուսպենսային երաժշտությունը շարունակվում է] 529 00:28:34,275 --> 00:28:36,527 [տնտեսուհի] Վերցրու նրան վերև։ Օրինոկոյի սենյակ. 530 00:28:36,527 --> 00:28:37,570 Այս կերպ. 531 00:28:38,154 --> 00:28:39,822 [Կիեն մռնչում է] 532 00:28:39,822 --> 00:28:40,781 Վերև. 533 00:28:44,994 --> 00:28:46,287 - [Կիե շնչակտուր] - Ներսում: 534 00:28:48,581 --> 00:28:51,041 Ինչո՞ւ եմ ես այստեղ: Ո՞ւմ համար եք աշխատում: 535 00:28:51,542 --> 00:28:52,752 Ընթրիք ութին. 536 00:28:53,252 --> 00:28:54,420 Ես կմաքրեի: 537 00:28:55,004 --> 00:28:56,797 Պարզապես ասա ինձ, թե ինչ են ուզում: 538 00:28:56,797 --> 00:28:59,049 - [դռների կողպեքներ] - [դռան բռնակի թրթռում] 539 00:29:00,509 --> 00:29:02,094 [ներշնչում է] 540 00:29:05,389 --> 00:29:07,391 [սուսպենսային երաժշտությունը շարունակվում է] 541 00:29:12,813 --> 00:29:15,608 [պահապանը խոսում է անորոշ] 542 00:29:31,665 --> 00:29:33,501 [Ռաֆե] Ես ժամանակ չունեմ դրա համար, Ռոզ, լա՞վ: 543 00:29:33,501 --> 00:29:35,377 Ես պետք է հասնեմ Բրիջթաուն: Ես նստում եմ նավը: 544 00:29:36,545 --> 00:29:39,882 Արի, Ռաֆե: Դուք նույնիսկ չեք ճանաչում այս տղային: 545 00:29:40,841 --> 00:29:43,260 Դուք չեք կարող պարզապես դուրս գալ և փորձիր գործարք կնքել, Ռաֆե: 546 00:29:43,260 --> 00:29:45,137 - Դա այնքան ռիսկային է: -Չե՞մ կարող: 547 00:29:45,137 --> 00:29:47,431 [Ռոզ] Գիտեմ, որ մտածում ես դու գիտես, թե ինչ ես անում: 548 00:29:47,431 --> 00:29:50,935 Բայց այնտեղ մարդիկ կան որ գիտես, որ քո հայրը ողջ է: Ո՛չ։ 549 00:29:50,935 --> 00:29:53,020 Ոչ միայն մարդիկ, Pogues: 550 00:29:53,020 --> 00:29:54,480 [Rafe] Pogues, Pogues: 551 00:29:54,480 --> 00:29:57,066 Լսեք, նրանք չեն կարող դա ապացուցել: Նրանք չգիտեն, թե որտեղ ենք մենք։ 552 00:29:57,066 --> 00:29:58,234 Սառան անում է! 553 00:29:58,234 --> 00:30:01,195 Օ՜, Սառան անում է: Լսիր, Սառան վատ բան չի անի, Ռոուզ: 554 00:30:01,195 --> 00:30:03,322 Նա չափազանց վախենում է, և եթե Պոգերը հայտնվեն, 555 00:30:03,322 --> 00:30:04,406 Ես պարզապես կզբաղվեմ դրանով: 556 00:30:04,406 --> 00:30:05,825 [Վարդ] Դու կզբաղվե՞ս դրանով: 557 00:30:05,825 --> 00:30:08,202 Ե՞րբ եք երբևէ կարգավորել ինչ-որ բան մեզ համար? 558 00:30:08,202 --> 00:30:10,871 - Ռաֆե, ամեն ինչ, որին դիպչում ես, վերածվում է... - Հեյ! Հեյ 559 00:30:12,248 --> 00:30:13,249 Լսիր. 560 00:30:14,124 --> 00:30:16,210 Ես վաճառելու եմ իմ գտած խաչը։ 561 00:30:16,210 --> 00:30:18,629 Լա՞վ: Որ ես փրկեցի, և երբ հայրս արթնանա... 562 00:30:18,629 --> 00:30:20,965 -Լավ: -…նա կտեսնի, որ ես հոգացել եմ: 563 00:30:21,966 --> 00:30:22,967 Ոչ դու: 564 00:30:24,718 --> 00:30:25,678 Իհարկե: 565 00:30:25,678 --> 00:30:28,180 Ուրեմն ինչու չես գնում ունեցիր քեզ ևս մեկ Թոմ Քոլինս 566 00:30:28,180 --> 00:30:31,892 մինչ ես գնում եմ, ստիպիր մեզ բոլորիս մի հատ տոննա փող? Լա՞վ: 567 00:30:33,435 --> 00:30:34,979 [ապակին կոտրվում է] 568 00:30:36,897 --> 00:30:38,899 Դուք կարոտել եք: [ծաղրում է] 569 00:30:41,569 --> 00:30:43,487 Միգուցե ձեզ այլ խմիչք պետք չէ: 570 00:30:45,865 --> 00:30:47,741 [շարժիչը պտտվում է] 571 00:30:47,741 --> 00:30:49,243 [Մեծ Ջոն] Եվ դուք կարծում եք, որ դա նրանք են: 572 00:30:49,243 --> 00:30:51,370 [Լիմբրեյ] Մմ, դրանք տեղավորվում են նկարագրությունը, որը ես լսեցի. 573 00:30:52,079 --> 00:30:53,205 Ումի՞ց։ 574 00:30:53,205 --> 00:30:55,457 [հառաչում է] Ես ստացա ոստիկանության հաղորդումը: 575 00:30:57,334 --> 00:31:00,045 Նրանց վրա հեռախոս ունե՞ն կամ որևէ այլ բան: 576 00:31:00,045 --> 00:31:02,882 Նրանց նոր են փրկել։ Գրենադիններից դուրս. 577 00:31:02,882 --> 00:31:04,216 Նրանք ոչինչ չունեին։ 578 00:31:04,216 --> 00:31:07,219 Դա նշանակում է, որ ոչ ոք չի կարող հետևել նրանք էլ. Գուցե դա լավ է: 579 00:31:08,304 --> 00:31:11,974 Ինչո՞ւ չզանգեցիր նրան... երբ հնարավորություն ունեիր 580 00:31:11,974 --> 00:31:14,351 Պարզապես թող նրան իմանա, որ դու ողջ ես: 581 00:31:15,728 --> 00:31:19,440 Չգիտես, թե քանի անգամ էի ուզում, բայց դա նրան վտանգի տակ կդներ: 582 00:31:21,400 --> 00:31:23,402 Իսկ ես, ավելի լավ էր մեռած մնայի։ 583 00:31:25,529 --> 00:31:27,781 - [զանգի զանգերը] - [մարդը խոսում է անորոշ] 584 00:31:30,868 --> 00:31:32,161 Երբ նա տղա էր, 585 00:31:33,913 --> 00:31:36,040 Զանգերով տուն էի բերում։ 586 00:31:40,252 --> 00:31:44,715 [զանգի զանգ] 587 00:31:46,425 --> 00:31:48,218 Ներս բեր, Ջոն Բ! 588 00:31:48,886 --> 00:31:53,098 [զանգի զանգ] 589 00:31:53,098 --> 00:31:54,558 Տուն բեր, տղա՜ 590 00:31:55,726 --> 00:31:57,227 [արձագանքները] Գալիս է, հայրիկ: 591 00:32:01,440 --> 00:32:02,358 Գտիր իմ տղային։ 592 00:32:05,861 --> 00:32:08,405 Եվ ես քեզ կտամ քո պատյանը, խոստանում եմ: 593 00:32:12,034 --> 00:32:14,119 [JJ] Իսկապես օգնում է փողոցներում անուններ չկան. 594 00:32:14,119 --> 00:32:15,871 Պարզապես թույլ տվեք կարգավորել այն: 595 00:32:15,871 --> 00:32:17,373 101 Cattle Wash? 596 00:32:18,874 --> 00:32:21,877 - Կապույտ տո՞ւն: Շնորհակալություն, ես գնահատում եմ ձեզ: - Արի անենք: 597 00:32:21,877 --> 00:32:24,254 [Լարված երաժշտություն է հնչում] 598 00:32:25,798 --> 00:32:27,508 Սա այն է. Եկեք հետ գնանք: 599 00:32:33,764 --> 00:32:35,474 - Շշ՜ -Իմ վատը: Ներողություն։ 600 00:32:39,228 --> 00:32:40,187 Հեյ 601 00:32:40,688 --> 00:32:41,689 -Պատու՞մ: - [JJ] Այո: 602 00:32:41,689 --> 00:32:43,190 Այստեղ. Ուզու՞մ եք օգնություն: 603 00:32:43,190 --> 00:32:44,525 Ոչ, ես ստացել եմ սա: 604 00:32:44,525 --> 00:32:45,651 [մռնչում] 605 00:32:47,111 --> 00:32:48,362 [Պապը շշնջում է] Զգույշ: 606 00:32:48,362 --> 00:32:51,115 Ով. Յո, իջի՛ր 607 00:32:51,115 --> 00:32:55,703 Իջի՛ր Ընկեր, ստացիր օ-- [բղավում, հառաչում] 608 00:32:55,703 --> 00:32:57,413 - [Ջեյ Ջեյը գոռում է] - [Պապ] Շշ՜ 609 00:32:57,413 --> 00:32:59,623 - Հեյ! Շշ՜ - [Ջեյ Ջեյը մռնչում է] 610 00:32:59,623 --> 00:33:02,793 Ի՞նչ ես անում։ Արդյոք տարրը զարմանքը քեզ համար ոչինչ չի՞ նշանակում: 611 00:33:02,793 --> 00:33:04,586 - [JJ] Իմ բութ մատը մանուշակագույն դարձավ: - Շշ. Հանգստացեք. 612 00:33:04,586 --> 00:33:05,796 Դա պարզապես խեցգետին է, մարդ: 613 00:33:05,796 --> 00:33:10,092 Ես շրջապատված եմ հենց հիմա: Աստված անիծվի: Անիծված փոքրիկ ծովային սարդ: 614 00:33:12,678 --> 00:33:13,637 [Պապ] Շշ՜ 615 00:33:18,017 --> 00:33:19,435 [Կլեո] Ես կվերցնեմ ճակատը: 616 00:33:19,935 --> 00:33:20,978 Վերցրեք մեջքը: 617 00:33:22,396 --> 00:33:23,439 [Սառա] Կիարա? 618 00:33:24,481 --> 00:33:25,441 Կի? 619 00:33:27,192 --> 00:33:29,153 - [JJ] Սառա, այնտեղ ոչ ոք չկա՞: - Ոչ: 620 00:33:29,153 --> 00:33:31,113 - [JJ] Ոչ ոք այնտեղ չկա՞: - Ներսում մարդ չկա: 621 00:33:32,573 --> 00:33:35,159 Լավ։ Դե, եթե նա այստեղ չէ, որտեղ է նա 622 00:33:37,870 --> 00:33:39,872 {\ an8}[Լարված երաժշտություն է հնչում] 623 00:33:43,584 --> 00:33:44,626 Ջոն Բ. 624 00:33:45,919 --> 00:33:46,962 Ջոն Բ. 625 00:33:50,883 --> 00:33:53,260 - Ճանաչո՞ւմ եք դա: - [JJ] Ի՞նչ: Ինչ-որ բան գտե՞լ: 626 00:33:53,969 --> 00:33:55,804 - [Ջոն Բ.] Սուրբ խենթ: -Այրվող նավակ է: 627 00:33:55,804 --> 00:33:57,806 [Պապ] Սա Սան Խոսեն է: 628 00:33:57,806 --> 00:33:59,600 Դա Դանիայի օրագրից է։ 629 00:33:59,600 --> 00:34:02,603 Սա նավն է որ կապիտան Լիմբրին գողացավ խաչը։ 630 00:34:03,228 --> 00:34:04,563 Եվ Վաճառական ոսկին: 631 00:34:08,859 --> 00:34:09,902 {\ an8}[JJ] Հիանալի է, ինչ էլ որ լինի: 632 00:34:09,902 --> 00:34:13,322 Խոսքը միայն ոսկու մասին է: Խոսքը Կիարայի մասին չէ։ Դա մեզ չի օգնում: 633 00:34:13,906 --> 00:34:15,574 Դե, Պորտիսը գանձ տղա է։ 634 00:34:16,158 --> 00:34:18,285 Սա շատ մոտ է մեր նավին: 635 00:34:18,285 --> 00:34:20,287 [JJ] Պարզապես թող գնա: Դրա համար մենք այստեղ չենք: 636 00:34:21,330 --> 00:34:23,582 [սուլում է] Տղերք, տղաներ, տղերք: 637 00:34:23,582 --> 00:34:24,666 Ի՞նչ: 638 00:34:25,417 --> 00:34:28,003 - Սխալ: Պորտիսն է։ - [JJ] Սխալ: 639 00:34:28,837 --> 00:34:30,756 - Յո, նա վերադարձավ: -Մենք վազու՞մ ենք: 640 00:34:32,091 --> 00:34:32,966 [հեռախոսը զանգում է] 641 00:34:34,009 --> 00:34:35,260 Հեյ 642 00:34:35,260 --> 00:34:36,303 Այո՛։ 643 00:34:36,929 --> 00:34:38,555 Այո, նրանք հենց հիմա նրան դուրս են հանում: 644 00:34:39,056 --> 00:34:42,351 Ես ուղղակի իսկապես անհանգստացած եմ էլեկտրականության մասին, լա՞վ։ Ես -- 645 00:34:42,351 --> 00:34:45,104 Լավ։ Լավ։ Ես վաղը կդիմավորեմ ձեզ հետ: 646 00:34:45,604 --> 00:34:47,689 - [հեռախոսն անջատվում է] - Թռչող ձուկ, մարդ: 647 00:34:52,903 --> 00:34:53,904 անիծյալ: 648 00:34:54,404 --> 00:34:56,240 Ես դա ձեզ հետ եմ ունեցել, տղաներ: 649 00:34:56,240 --> 00:34:58,325 - [արտաշնչում է] - [Լարված երաժշտություն է հնչում] 650 00:34:59,743 --> 00:35:00,828 [Ջեյ Ջեյը մռնչում է] 651 00:35:01,703 --> 00:35:03,622 - [Պորտիսը մռնչում է] - Եկեք այստեղ! 652 00:35:03,622 --> 00:35:06,083 [Ջոն Բ-ն մռնչում է] 653 00:35:06,083 --> 00:35:09,169 [Պորտիսը և Պապը մրմնջում են] 654 00:35:09,753 --> 00:35:11,296 [Պորտիս մռնչում է] 655 00:35:11,296 --> 00:35:12,256 [JJ] Ես ստացել եմ նրան: 656 00:35:12,256 --> 00:35:13,715 -Վե՛ր կաց։ -Լավ, լավ: 657 00:35:13,715 --> 00:35:14,633 -Լավ: -Նստիր: 658 00:35:14,633 --> 00:35:17,094 [մռնչում է] տղերք իրոք, այս պահին այստեղ չպետք է լիներ: 659 00:35:17,094 --> 00:35:18,387 Որտե՞ղ է նա, Ջիմի: 660 00:35:18,387 --> 00:35:19,471 Պատասխանիր մարդուն։ 661 00:35:19,471 --> 00:35:21,765 [ծաղրում է] Դու իսկապես չես ուզում իմանալ: 662 00:35:21,765 --> 00:35:22,933 [Սառա] Խոսիր: 663 00:35:22,933 --> 00:35:24,309 Ո՞վ տարավ նրան: 664 00:35:24,309 --> 00:35:25,769 Ուորդն էր: 665 00:35:26,937 --> 00:35:28,730 [ծիծաղում է] Վարդը. Ո՞վ է Ուորդը: 666 00:35:29,231 --> 00:35:32,192 Դուք, տղաներ, իսկապես չեք հասկանում ում հետ ես խառնվում: 667 00:35:32,192 --> 00:35:34,570 - [Սառա] Մենք կկանչենք ոստիկաններին: - [Պորտիս] Իհարկե, զանգահարեք ոստիկաններին: 668 00:35:34,570 --> 00:35:38,448 Տեսեք, թե որքան հեռու է դա ձեզ տանում: Այս տղան ոստիկանների սեփականատերն է: 669 00:35:38,448 --> 00:35:42,035 Նա աչքեր ունի ամբողջ կղզում փնտրում եմ քեզ: բոլորդ։ 670 00:35:42,035 --> 00:35:44,413 Նա մեծ մարդ է, Արքայաձուկը: 671 00:35:45,038 --> 00:35:46,415 - Արքայաձուկը: - [Պապ] Հեյ! 672 00:35:46,999 --> 00:35:49,293 -Ի՞նչ է սա: -Հե՜յ, ձեռքերդ հանիր իմ խենթից: 673 00:35:49,293 --> 00:35:51,044 -Հեյ, լռիր։ - [JJ] Լռիր: 674 00:35:51,044 --> 00:35:52,087 - Հանգիստ: - [Portis շալվար] 675 00:35:52,087 --> 00:35:53,755 - [JJ] Ինչ է դա: - [Պորտիսը մռնչում է] 676 00:35:55,382 --> 00:35:56,550 [Պորտիս] Ահ, մարդ։ 677 00:35:57,467 --> 00:35:59,887 [JJ] Ի՞նչ է դա, Ջիմմի: Սա՞ է հատուցումը: 678 00:36:00,596 --> 00:36:03,015 Արդյո՞ք դա Կիարայի վարձատրությունն է, Ջիմմի: 679 00:36:03,015 --> 00:36:03,932 Արդյոք դա? 680 00:36:03,932 --> 00:36:05,559 {\ an8}- [Պորտիսը հառաչում է] - [Կլեո] Խոսի՛ր: 681 00:36:05,559 --> 00:36:07,936 {\ an8}Հեյ, ի՞նչ է Vaux Hall-ը: 682 00:36:09,771 --> 00:36:12,608 Դու իսկապես չես ուզում այնտեղ գնալ, մարդ։ 683 00:36:12,608 --> 00:36:14,776 -Առյուծի որջն է: -Վերջ: 684 00:36:15,485 --> 00:36:17,321 Ահա թե որտեղ է Կիեն: Արի, Պապ։ 685 00:36:17,321 --> 00:36:20,741 - Դու իսկապես չես ուզում այնտեղ գնալ: -Վախենա՞կ տեսք ունենք: 686 00:36:21,241 --> 00:36:22,367 [Portis շալվար] 687 00:36:23,160 --> 00:36:24,077 Դուք պետք է լինեք: 688 00:36:25,245 --> 00:36:26,747 Եկեք գնանք։ Արի, չարժե։ 689 00:36:26,747 --> 00:36:28,832 Արի, Կլեո: ՋՋ, գնանք։ Արի՛ 690 00:36:28,832 --> 00:36:31,084 Պորտիս, մենք հագուստ ենք վերցնում: Զբաղվեք դրանով։ 691 00:36:31,084 --> 00:36:34,630 Մեծ սխալ. Դու պարզապես ավելի կվատացնես նրա համար: 692 00:36:34,630 --> 00:36:37,758 [Նվագում է Սոնհոյ Բլյուզի «Անհանգստությունը»] 693 00:36:37,758 --> 00:36:40,010 Հեյ, ես քեզ վատություն չեմ ասել, լա՞վ: 694 00:36:40,010 --> 00:36:41,303 Հիշիր դա։ 695 00:36:44,389 --> 00:36:46,391 [Լարված երաժշտություն է հնչում] 696 00:36:50,354 --> 00:36:51,355 Խայտառակություն: 697 00:36:53,857 --> 00:36:55,150 [JJ-ը արտաշնչում է] 698 00:36:55,150 --> 00:36:56,985 Պապ, համոզվա՞ծ ես դուք ճիշտ հասցե եք ստացել 699 00:36:56,985 --> 00:36:59,488 Ես գիտեմ, որ դու ինձ հետ չես խոսում ճիշտ հասցե ունենալու մասին։ 700 00:36:59,488 --> 00:37:00,989 [JJ] Դա հենց այն է, ինչ ես հարցնում եմ: 701 00:37:00,989 --> 00:37:04,534 Տեսեք, տեղում գրված է Vaux Hall: Vaux Hall, դա քարտեզի վրա է: 702 00:37:04,534 --> 00:37:07,246 - Մենք չգիտենք, թե որտե՞ղ ենք մենք: - Ընդհանուր մոտակայքում է։ 703 00:37:07,246 --> 00:37:09,539 Ինչու՞ մենք պարզապես որևէ մեկին չենք հարցնում: 704 00:37:09,539 --> 00:37:10,457 Հեյ 705 00:37:10,457 --> 00:37:12,376 [շարժիչը կանգ է առնում] 706 00:37:12,376 --> 00:37:13,752 Ներողություն I. 707 00:37:14,586 --> 00:37:16,505 Գիտե՞ք որտեղ կարող ենք գտնել Vaux Hall-ը: 708 00:37:17,005 --> 00:37:18,257 Դուք կատակում եք ինձ, չէ՞: 709 00:37:18,257 --> 00:37:21,009 Այն ամենը, ինչ դուք կարող եք տեսնել ձեր շուրջը ամբողջը Vaux Hall-ն է: 710 00:37:21,009 --> 00:37:22,719 Սպասիր, ի՞նչ նկատի ունես։ Հավանել... 711 00:37:22,719 --> 00:37:24,930 [մարդ] Այս ամենը, այս ամենը, այս ամենը: 712 00:37:24,930 --> 00:37:26,390 [JJ] Օ, ամենուր: 713 00:37:26,390 --> 00:37:27,683 Լավ, ուրեմն ո՞վ է ապրում այնտեղ: 714 00:37:28,392 --> 00:37:29,393 Կառլոս Սինգհ. 715 00:37:30,185 --> 00:37:32,062 Հենց այդ պատի մյուս կողմում։ 716 00:37:32,062 --> 00:37:34,982 Բայց վերցրու ինձնից, նա ոչ ոք չէ, ում հետ կցանկանայիք ճանաչել: 717 00:37:36,775 --> 00:37:38,443 [Պապ] Լավ, շնորհակալություն: 718 00:37:38,443 --> 00:37:40,070 - [շարժիչը միանում է] -Շնորհակալություն։ 719 00:37:41,488 --> 00:37:43,490 [կախված երաժշտություն է հնչում] 720 00:37:50,289 --> 00:37:51,415 [դուռը թակում է] 721 00:37:52,708 --> 00:37:53,792 [դուռը բացվում է] 722 00:37:54,459 --> 00:37:55,711 [տնտեսուհի] Նա պատրաստ է: 723 00:37:57,337 --> 00:37:59,339 [թռչունների ծլվլոց] 724 00:38:00,299 --> 00:38:03,302 [զանգի զանգերը] 725 00:38:09,516 --> 00:38:11,143 [հեղուկի լցնում] 726 00:38:13,437 --> 00:38:15,772 Հա, կներե՞ս: 727 00:38:19,526 --> 00:38:22,195 Ոչ, ես ճանաչում էի քեզ և Ուորդին կանգնած էին այս խայտառակության հետևում: 728 00:38:22,195 --> 00:38:24,698 Ինչի՞ մասին ես խոսում։ Դուք փորձում եք աքիսել իմ գործարքը: 729 00:38:24,698 --> 00:38:25,741 Արդյո՞ք դա այն է, ինչ կատարվում է: 730 00:38:25,741 --> 00:38:29,036 [տղամարդ] Ես հետաքրքրվեցի, թե արդյոք ձեր փոքրիկ վերամիավորումը կառաջացներ կայծեր, գիտեք: 731 00:38:31,455 --> 00:38:32,581 [ժպտում է] 732 00:38:35,625 --> 00:38:36,585 [Rafe] Ո՞վ ես դու: 733 00:38:38,295 --> 00:38:39,296 Ես? 734 00:38:39,296 --> 00:38:40,964 Իմ անունը Կառլոս Սինգհ է։ 735 00:38:42,591 --> 00:38:44,843 Հաճելի է հանդիպել ձեզ, պարոն Քեմերոն: 736 00:38:45,844 --> 00:38:48,513 Եվ տիկին Կարերա, ես իսկապես ներողություն եմ խնդրում 737 00:38:48,513 --> 00:38:50,766 կոպիտ մարտավարության համար քեզ այստեղ բերելու մեջ: 738 00:38:51,683 --> 00:38:53,143 Բայց խնդրում եմ, արի։ 739 00:38:53,935 --> 00:38:54,936 Նստեք։ 740 00:38:57,064 --> 00:38:58,982 Հիմա արի, ես չեմ կծում։ 741 00:39:09,368 --> 00:39:11,328 [Rafe] Կոպիտ մարտավարություն. Ինչ վերաբերում է ինձ: 742 00:39:11,328 --> 00:39:13,997 Այո, պարոն Քեմերոն, կեղծ պատրվակներ։ 743 00:39:13,997 --> 00:39:17,834 Բայց նպատակը արդարացնում է միջոցները, Ես վախենում եմ. 744 00:39:18,752 --> 00:39:19,753 Նստեք։ 745 00:39:20,462 --> 00:39:22,714 - [Ռեյֆը արտաշնչում է] -Խոսելու շատ բան ունենք։ 746 00:39:23,757 --> 00:39:25,050 Ինչո՞ւ ենք մենք այստեղ։ 747 00:39:25,050 --> 00:39:28,637 Դե, միսիս Կարերա, պարոն Քեմերոն, մենք կիսում ենք որոշակի շահեր, գիտեք: 748 00:39:29,221 --> 00:39:30,097 Նպատակներ. 749 00:39:30,597 --> 00:39:32,391 Սա խաչի մասին չէ՞։ 750 00:39:32,391 --> 00:39:33,725 Դա է. 751 00:39:33,725 --> 00:39:37,729 Շոշափելիորեն խոսքը խաչի մասին է, բայց դա նաև ինչ-որ բանի մասին է 752 00:39:37,729 --> 00:39:39,815 խաչից շատ ու շատ ավելի մեծ: 753 00:39:40,315 --> 00:39:41,733 Մեծության հրամաններով... 754 00:39:42,442 --> 00:39:45,695 [հառաչում է] ... մեծ քվեստի ավարտը: 755 00:39:46,947 --> 00:39:47,989 տեսնում ես, 756 00:39:47,989 --> 00:39:51,451 պատմությունն ասում է, որ 450 տարի առաջ, 757 00:39:51,451 --> 00:39:54,204 իսպանացի զինվոր դուրս է եկել Օրինոկոյի ավազանից 758 00:39:54,204 --> 00:39:56,289 մի քանի ոսկե ուլունքներով: 759 00:39:57,290 --> 00:40:00,293 Իսկ երբ իսպանացի զինվորին հարցրին. «Որտեղից են ուլունքները եկել», 760 00:40:00,293 --> 00:40:04,673 Իսպանացի զինվորը պատասխանեց, որ ստացել է դրանք խաղաղ բնիկ ցեղից 761 00:40:04,673 --> 00:40:07,259 ով ապրում էր ոսկու քաղաքում: 762 00:40:07,259 --> 00:40:08,593 Էլ Դորադո. 763 00:40:08,593 --> 00:40:13,473 Եվ հաջորդ 450 տարիների ընթացքում, մարդիկ փորձեցին գտնել այդ ոսկին, գիտեք: 764 00:40:14,433 --> 00:40:15,434 Փորձեցին. 765 00:40:15,934 --> 00:40:18,854 Կոնկիստադորներ, ասպետներ, 766 00:40:18,854 --> 00:40:21,940 նավերի, ցեղերի կապիտաններ, 767 00:40:21,940 --> 00:40:23,400 ամբողջ ազգեր։ 768 00:40:24,234 --> 00:40:27,946 Բոլորը կռվում են միմյանց հետ ծիածանի վերջի մրցավազքում: 769 00:40:28,530 --> 00:40:29,948 Հազարավոր կյանքեր 770 00:40:29,948 --> 00:40:32,159 դրված ոսկու տենդի վրա։ 771 00:40:33,493 --> 00:40:35,287 Եվ դա ընկնում է ինձ վրա, գիտեք: 772 00:40:36,037 --> 00:40:38,498 Ինձ մնում է առաջադրանքը կատարել: 773 00:40:39,875 --> 00:40:44,212 Որոնում ամբողջ շրջանակ բերելու համար որը շարունակվում է գրեթե 500 տարի: 774 00:40:44,212 --> 00:40:47,257 Թերևս... գուցե ամենամեծ որոնումը 775 00:40:47,257 --> 00:40:49,843 պատմության մեջ արևմտյան կիսագնդի, դուք գիտեք. 776 00:40:50,510 --> 00:40:51,803 Իսկ դուք երկուսով... 777 00:40:51,803 --> 00:40:52,846 [ժպտում է] 778 00:40:53,346 --> 00:40:55,640 ...դուք երկուսդ կմասնակցեք դրան: 779 00:40:57,851 --> 00:40:59,603 Իսկ դուք, տիկին Կարերա? 780 00:41:00,353 --> 00:41:02,355 Ձեզ հետաքրքրում է պատմությունը: 781 00:41:02,939 --> 00:41:04,941 -Ես ավելի շուտ ապագա մարդ եմ: - [Ռեյֆը հառաչում է] 782 00:41:04,941 --> 00:41:08,653 Ես քո ասած ոչ մի բառը չլսեցի, լա՞վ: Որքա՞ն եք շարունակելու փիլիսոփայել: 783 00:41:08,653 --> 00:41:09,696 [Սինգհը քրքջում է] 784 00:41:10,489 --> 00:41:12,491 Դուք անմիջական եք, չէ՞, պարոն Քեմերոն։ 785 00:41:16,203 --> 00:41:17,704 Ի՞նչ է քեզ պետք ինձնից։ 786 00:41:18,997 --> 00:41:21,249 Ես եկել եմ հավատալու որ դու և քո ընկերները 787 00:41:21,249 --> 00:41:24,544 ինչ-որ բանի տիրապետում են դա կարող է օգնել ինձ ստանալ այն, ինչ ուզում եմ: 788 00:41:25,462 --> 00:41:27,839 - Ո՞րն է: - [Սինգհ] Հին ձեռագիր: 789 00:41:28,507 --> 00:41:30,008 Իրականում օրագիր: 790 00:41:33,887 --> 00:41:36,306 [Լարված երաժշտություն է հնչում] 791 00:41:38,642 --> 00:41:39,476 [մռնչում] 792 00:41:41,728 --> 00:41:43,021 [երկուսն էլ մռնչում են] 793 00:41:43,021 --> 00:41:43,980 [Սառա] Շնորհակալություն: 794 00:41:45,440 --> 00:41:46,858 Օ՜, ախմախ Սպասե՛ք։ 795 00:41:47,609 --> 00:41:49,027 Սառա, իջի՛ր: Արագ! 796 00:41:49,027 --> 00:41:51,238 [բոլորը մռնչում են] 797 00:41:51,947 --> 00:41:53,240 -Տեսնու՞մ ես նրան: - [Կլեո] Շշ՜ 798 00:41:53,240 --> 00:41:54,574 [Ջոն Բ. շնչակտուր] 799 00:41:55,200 --> 00:41:56,826 [Հռոմի պապը շնչում է] Այ մարդ: 800 00:41:56,826 --> 00:41:59,371 Լավ։ Պորտիսը չէր կատակում: 801 00:41:59,371 --> 00:42:01,831 Ոչ, դա ամրոց է: Սա շատ ավելի մեծ է, քան Ուորդը: 802 00:42:01,831 --> 00:42:05,252 Մենք ստացանք երկու աշտարակ, պարեկներ, ATV-ներ, հնարավոր է դիպուկահարներ: 803 00:42:05,252 --> 00:42:07,295 Մենք ոչ մի կերպ չենք անցնում դրա կողքով: 804 00:42:07,295 --> 00:42:11,007 Մենք պետք է օգնենք նրան: Մենք կարող ենք դրանք վերցնել եթե մնանք դեպի ծառի գիծը։ 805 00:42:11,007 --> 00:42:12,217 Ոչ, Կլեո! Ոչ, Կլեո! 806 00:42:12,217 --> 00:42:13,385 - [Ջեյ Ջեյը ցրվում է] - Հեյ! 807 00:42:14,135 --> 00:42:14,970 Խայտառակություն: 808 00:42:17,931 --> 00:42:19,933 Ես պատկերացում չունեմ, թե ինչի մասին ես խոսում։ 809 00:42:21,560 --> 00:42:24,104 Սա ծիծաղելի է։ Ես օրագրի մասին ոչինչ չգիտեմ։ 810 00:42:26,356 --> 00:42:30,527 Բայց ուրիշ ինչպե՞ս կարող էիր սովորել որ խաչը թագավորական վաճառականի վրա էր. 811 00:42:31,361 --> 00:42:34,864 [շնչում է] Նայեք, Ես ուզում եմ օգնել քեզ, բայց չեմ կարող։ 812 00:42:35,907 --> 00:42:38,034 Ես հույս ունեի, որ դուք դա չեք ասի, դու գիտես. 813 00:42:39,703 --> 00:42:42,205 Որովհետև, ցավոք, Ես քեզ չեմ հավատում: 814 00:42:43,039 --> 00:42:46,001 Դուք և ձեր ընկերը այստեղ են առանց դրա խաչը չէի կարող գտնել: 815 00:42:46,001 --> 00:42:47,419 Նա իմ ընկերը չէ: 816 00:42:49,546 --> 00:42:51,631 Մենք բոլորս չենք կարող ընկերներ լինել, գիտեք: 817 00:42:51,631 --> 00:42:54,843 [հառաչում է] Տեսեք, սա ծիծաղելի է: Լա՞վ: ես դուրս եմ եկել։ 818 00:42:55,427 --> 00:42:57,596 Ես ոչինչ չգիտեմ օրագրի մասին, լա՞վ: Այսպիսով... 819 00:42:59,389 --> 00:43:01,891 Ես քեզ հիմա՞ր եմ թվում, պարոն Քեմերոն։ 820 00:43:02,809 --> 00:43:04,686 Ես քեզ հիմա՞ր եմ թվում: 821 00:43:08,398 --> 00:43:09,816 Դուք ունեք խաչը: 822 00:43:10,609 --> 00:43:13,320 Նա և իր ընկերները մի կետում ուներ խաչը: 823 00:43:13,320 --> 00:43:15,405 Այսպիսով, ձեզանից մեկը օրագիր ունի: 824 00:43:17,657 --> 00:43:19,284 Եվ եթե դուք իսկապես չգիտեք, 825 00:43:19,284 --> 00:43:21,870 ապա առաջարկում եմ համոզել քո ընկերն ինձ ասի. 826 00:43:23,705 --> 00:43:25,206 Երբ ես ունեմ օրագիրը ... 827 00:43:27,292 --> 00:43:28,710 դուք ազատ կլինեք հեռանալ: 828 00:43:29,669 --> 00:43:31,421 [Լարված երաժշտության crescendos] 829 00:43:31,421 --> 00:43:33,256 [պահապանը խոսում է անորոշ] 830 00:43:33,840 --> 00:43:35,842 [անորոշ խոսակցություն ռադիոյով] 831 00:43:38,136 --> 00:43:40,013 [շան հաչում] 832 00:43:40,597 --> 00:43:41,890 - Շշ՜ - Կլեո: 833 00:43:41,890 --> 00:43:43,016 -Գնա՛: - Շշ՜ 834 00:43:50,190 --> 00:43:51,816 -Ա՜յ ղալաթ: - [Ջոն Բ] Ի՞նչ ես տեսնում: 835 00:43:51,816 --> 00:43:54,110 Ըհը... [մռմռալով] 836 00:43:54,110 --> 00:43:55,737 -Հեյ, օգտագործիր քո խոսքերը: Բառեր. -Ի՞նչ: 837 00:43:55,737 --> 00:43:57,489 - Նրանք հենց այնտեղ են: -Այդ դեպքում միայն ասա: 838 00:43:57,489 --> 00:44:01,076 Լավ։ Այն, ինչ մենք պետք է անենք Արդյո՞ք մենք պետք է կրկնօրինակենք, լա՞վ: 839 00:44:01,076 --> 00:44:02,327 Որովհետև ճանապարհ չկա: 840 00:44:02,327 --> 00:44:03,828 - [Ջոն Բ] ՋՋ, իջիր: - [Կլեո] Հեյ: 841 00:44:03,828 --> 00:44:06,206 Այդ ճանապարհով բաց կա: 842 00:44:06,206 --> 00:44:09,125 Հենց որ պահակները շրջվում են, մենք պարզապես թաքուն ներս ենք մտնում հետևի միջով: 843 00:44:09,125 --> 00:44:11,961 - Արի: Գնա, այսպես է: - [JJ-ն անորոշ շշնջում է] 844 00:44:13,254 --> 00:44:17,050 Սպասեք, գիտե՞ք ինչ պետք է անենք: Իջիր, կոյուղիները բարձրացրու... 845 00:44:17,050 --> 00:44:18,677 - Ի՞նչ կոյուղիներ: - Կոյուղիները։ 846 00:44:18,677 --> 00:44:19,928 Այս ամենը խոտհարք է: 847 00:44:19,928 --> 00:44:21,846 -Կոյուղի չկա: - [Ջեյ Ջեյը մրմնջում է] 848 00:44:21,846 --> 00:44:22,931 [ձայնային ազդանշան, սեղմում] 849 00:44:23,848 --> 00:44:25,141 - [հնչում է] -Ի՞նչ էր դա: 850 00:44:25,975 --> 00:44:28,019 [շնչում է] Ի՞նչ էր դա: 851 00:44:28,019 --> 00:44:30,105 [ձայնը շարունակվում է] 852 00:44:30,105 --> 00:44:32,691 Ես գիտեմ այդ ձայնը: Դիմացե՛ք։ Լավ, լավ: 853 00:44:35,360 --> 00:44:38,279 Սպասիր, դա ի՞նչ է։ [հնչում է] 854 00:44:38,279 --> 00:44:40,156 - [Պապ] Դա խաղախցիկ է: - Օ՜, այ սաղ! 855 00:44:40,824 --> 00:44:42,992 -Այո, դա... Ի՞նչ: - Մանրացրեք այն: Մանրացրեք այն: 856 00:44:42,992 --> 00:44:44,452 - Դրեք գետնին: - [Պապ] Ոչ: 857 00:44:44,452 --> 00:44:47,664 -Վե՛րջ տուր: Տուր ինձ դա: Քաշեք մարտկոցը: - [Ջոն Բ] Արագ, նախքան այն փոխանցելը: 858 00:44:47,664 --> 00:44:49,541 - [Սառա] փոխանցում է. - [հնչում է] 859 00:44:49,541 --> 00:44:51,710 [JJ] Պապ, արի՛: Շտապե՛ք։ 860 00:44:51,710 --> 00:44:52,836 [ձայնը դադարում է] 861 00:44:52,836 --> 00:44:54,212 [JJ-ը հառաչում է] 862 00:44:57,757 --> 00:44:59,801 Կարծում եք՝ ստացա՞նք փոխանցվելուց առաջ 863 00:44:59,801 --> 00:45:01,594 [շան հաչում] 864 00:45:01,594 --> 00:45:03,763 - Ոչ: - Շներ, շներ: Մենք պետք է գնանք: 865 00:45:03,763 --> 00:45:04,848 [JJ] Գնա, գնա, գնա, գնա: 866 00:45:04,848 --> 00:45:07,142 - Մենք պետք է գնանք, մենք պետք է գնանք: - [Պապ] Փախի՛ր: 867 00:45:07,142 --> 00:45:09,102 - [JJ] Գնա, գնա: - [Կլեոն բղավում է] 868 00:45:09,102 --> 00:45:11,813 [կախված երաժշտություն է հնչում] 869 00:45:11,813 --> 00:45:13,773 [պահապան 1-ը բղավում է անորոշ] 870 00:45:14,607 --> 00:45:15,608 [անվադողերի ճռռոց] 871 00:45:15,608 --> 00:45:16,901 [պահակ 2 բղավում է] 872 00:45:16,901 --> 00:45:19,028 Շներ, շներ! Գնա, գնա, գնա: 873 00:45:22,365 --> 00:45:24,617 - [Ջոն Բ-ն անորոշ բղավում է] - [Պապը գոռում է] 874 00:45:24,617 --> 00:45:26,911 [պահակ 3] Թույլ մի տվեք նրանց հասցրու պատին! 875 00:45:26,911 --> 00:45:29,664 - Շներին ուղարկիր: Ուղարկեք շներին: - [շները հաչում են] 876 00:45:29,664 --> 00:45:30,832 [պահակ 4] Արի։ 877 00:45:30,832 --> 00:45:32,041 [պահակ 5] Փնտրիր, փնտրիր: 878 00:45:33,501 --> 00:45:34,669 - [Ջոն Բ] Շներ: - [բոլորը բղավում են] 879 00:45:34,669 --> 00:45:35,962 - Շներ, շներ! - [Սառան հառաչում է] 880 00:45:35,962 --> 00:45:37,172 Գնա՛, գնա՛։ 881 00:45:37,797 --> 00:45:40,258 - [Կլեոն գոռում է] - [Պապ] Արի՛, արի՛: 882 00:45:40,759 --> 00:45:43,052 [բոլորն անորոշ բղավում են] 883 00:45:43,887 --> 00:45:45,096 [շները հաչում են] 884 00:45:45,847 --> 00:45:47,557 [Կլեոն անորոշ բղավում է] 885 00:45:47,557 --> 00:45:48,683 [Պապը մռնչում է] 886 00:45:48,683 --> 00:45:49,726 [JJ] Սառա, արի՛: 887 00:45:49,726 --> 00:45:52,061 [շները հաչում են] - Ջոն Բ, շտապիր, վեր կաց այստեղ: 888 00:45:55,857 --> 00:45:57,400 Լավ, թույն: Ո՛չ, ցած մնա՛։ 889 00:45:57,984 --> 00:45:59,486 [Սառա] Ջոն Բ! Ջոն 890 00:46:01,279 --> 00:46:02,739 [հառաչում է] Լավ: 891 00:46:02,739 --> 00:46:04,115 [բոլորը շնչակտուր] 892 00:46:04,115 --> 00:46:05,658 - [Ջոն Բ] Ահ, թույն: - [մռնչում է] 893 00:46:05,658 --> 00:46:07,660 [հառաչում] Վատ որոշումների շարան: 894 00:46:07,660 --> 00:46:08,620 [շալվար] 895 00:46:08,620 --> 00:46:10,705 [բոլորը շնչակտուր] 896 00:46:12,457 --> 00:46:14,417 Ի՞նչ ենք անելու Կիարայի հետ: 897 00:46:16,753 --> 00:46:19,798 Մի բան կմտածենք, բայց մենք նրան այնտեղ չենք թողնի: 898 00:46:19,798 --> 00:46:20,840 Դե արի։ 899 00:46:21,466 --> 00:46:22,801 [Լարված երաժշտություն է հնչում] 900 00:46:22,801 --> 00:46:24,969 Վայելեք հիմքերը ձեր գտնվելու ընթացքում: 901 00:46:25,929 --> 00:46:27,430 Այնուամենայնիվ, ես պետք է զգուշացնեմ ձեզ: 902 00:46:27,931 --> 00:46:30,183 Ես անսահման համբերատար մարդ չեմ։ 903 00:46:32,560 --> 00:46:33,645 Դուք ունեք մեկ օր: 904 00:46:34,979 --> 00:46:37,565 Գնացեք դեպի պատուհանը մի փոքր ցուցադրության համար: 905 00:46:39,359 --> 00:46:41,027 Կարծում եմ, որ դուք հաճույք կստանաք, գիտեք: 906 00:46:46,157 --> 00:46:47,200 [Ռաֆե] Հեյ: Հեյ 907 00:46:47,784 --> 00:46:49,744 - Դու նոր խոսե՞լ ես: - [դռների կողպեքներ] 908 00:46:49,744 --> 00:46:51,371 - [դռան բռնակի թրթռում] - Հեյ! 909 00:46:53,164 --> 00:46:54,123 Այն կողպված է: 910 00:46:57,043 --> 00:46:59,671 [մեքենան մոտենում է] 911 00:46:59,671 --> 00:47:02,048 [տղամարդիկ անորոշ բղավում են] 912 00:47:02,048 --> 00:47:04,801 [Պորտիս] Դուրս արի ինձնից, մարդ: Ես ոչինչ չեմ արել, մարդ! 913 00:47:06,094 --> 00:47:08,513 - [պահակը խոսում է անորոշ] - [Ռաֆե] Ո՞վ է այդ տղան: 914 00:47:08,513 --> 00:47:10,682 [Kie] Ես ճանաչում եմ նրան: Ջիմի Պորտիսն է։ 915 00:47:12,642 --> 00:47:14,143 Նա փորձում էր ինձ օգնել։ 916 00:47:22,694 --> 00:47:23,903 [Ռաֆե] Վա՜յ, ո՜վ, ո՜վ։ 917 00:47:25,864 --> 00:47:27,574 [Լարված երաժշտության crescendos] 918 00:47:29,325 --> 00:47:30,910 - [ատրճանակներ, կրակներ] - [շնչում է] 919 00:47:32,078 --> 00:47:34,289 [հնչում է] 920 00:47:35,206 --> 00:47:37,500 Այս օրագիրը. [հնչում է] 921 00:47:37,500 --> 00:47:38,960 Հեյ, ոչ մի հիմարություն: 922 00:47:38,960 --> 00:47:42,338 Ինձ մի խաբիր: Լա՞վ: Ունե՞ք այն: [հնչում է] 923 00:47:42,338 --> 00:47:43,381 Կի? 924 00:47:43,381 --> 00:47:46,593 [լարված երաժշտության շենք] 925 00:47:48,720 --> 00:47:49,679 Ոչ 926 00:47:51,055 --> 00:47:52,515 [Լարված երաժշտությունն ավարտվում է] 927 00:47:54,309 --> 00:47:56,311 [Ֆիլ Էյսլերի «Տարբերակը» խաղում] 928 00:50:28,546 --> 00:50:31,883 {\ an8}[Ֆիլ Էյսլերի «Տարբերակն» ավարտվում է]